Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Dec 21, 2010
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / schedule of operating expenses
Explanation: Realmente no se sabe por el contexto a qué pertenecen las cuotas o por qué las tienen que pagar, entonces yo supongo que podrían son comisiones bancarias que tienen que pagar por pagar la nómina a través de una institución bancaria.
Claudia Reynaud United States Local time: 03:39 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 19
Explanation: Te adjunto una explicación sobre este concepto:
Along with various withholdings and disbursements, payroll costs also include the actual cost involved in preparing and maintaining the payroll records. The cost of labor involved is an example of these additional costs. In the event that payroll functions are outsourced, any fees assessed by the payroll service are considered to be payroll costs. Today, many companies choose to utilized a payroll processing service as a means of keeping the overall costs of payroll as low as possible.
raulbo1 Local time: 15:39 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 47
Explanation: Estoy plenamente de acuerdo con Claudita y con Rafael. Me atrevo solamente a ofrecer la palabra "planilla" como alternativa a "nómina", en caso de que sea más común su uso en tu localidad.