KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

votes, ballots or consents

Spanish translation: los votos, las papeletas de votación o el consentimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:14 Dec 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bylaws
English term or phrase: votes, ballots or consents
Inspectors of Election

The inspectors shall determine the number of shares outstanding and the voting power of each, the shares represented at the meeting, the existence of a quorum, and the validity and effect of proxies and shall receive votes, ballots or consents, hear and determine all challenges .... count and tabulate all votes, ballots or consents
nsalva
Spanish translation:los votos, las papeletas de votación o el consentimiento
Explanation:
Aunque "papeletas de votación" también podría expresarse como "votos" o viceversa.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2los votos, las papeletas de votación o el consentimiento
Mónica Algazi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
los votos, las papeletas de votación o el consentimiento


Explanation:
Aunque "papeletas de votación" también podría expresarse como "votos" o viceversa.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: Concuerdo contigo, Moni. "Ballot" puede o no implicar una lista de opciones, pero definitivamente es una papeleta.
11 mins

agree  Constantinos Faridis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search