KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

drafts on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Dec 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bylaws
English term or phrase: drafts on
Checks, Notes, etc.

All checks and drafts on, and withdrawals from the corporation's accounts with banks or other financial institutions shall be signed on its behalf by the persons .....
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
4efectos comerciales
SOL MARZELLIER DE PABLO
4letras de cambio
María Eugenia Wachtendorff
3pagarés / efectos mercantiles
Maria Garcia
4 -1giros sobre
Jorge Merino


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
giros sobre


Explanation:
...giros sobre... las cuentas de la corporación...

Saludos!

Jorge Merino
Paraguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Eugenia Wachtendorff: Hola, Jorge. Los giros son "withdrawals", por lo que "drafts" tienen que ser letras de cambio. ¡Felicidades!
5 mins
  -> drafts: giro, erogación de fondos, giro de dinero Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
letras de cambio


Explanation:
"Cheques y letras de cambio o giros sobre..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-26 00:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

Letra de cambio: Bill of Exchange, bill, draft

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 02:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Letra de Cambio - Monografias.com - [ Translate this page ]
by DEC LA LETRA - Related articles
La letra de cambio. Pagaré. Personas que intervienen. Parte legal. ... Cuando el Banco cobra las letras, abona el neto en la cuenta de la empresa y después ...
www.monografias.com › ... › Contabilidad - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 02:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia es para descuento de letras de cambio y ABONO en la cuenta corriente, pero también se pueden firmar letras de cambio a favor del banco, para ser descontadas de la cuenta.

Un par de ejemplos:

FORO DE ABOGADOS - LETRA DE CAMBIO Y SELLO DEL BANCO - DERECHO - [ Translate this page ]
4 posts - 3 authors
Tengo una duda sobre una letra de cambio que presentada al cobro a la fecha de su vencimiento, en principio fue pagada porque habia dinero en la cuenta pero ...
musicagoralegal.mforos.com/.../8951586-letra-de-cambio-y-sello-del-banco/ - Cached
La letra de cambio, el cheque y el pagaré en España. El abogado ... - [ Translate this page ]
Es la presentación de la letra de cambio en un banco o entidad .... fondos en la cuenta del deudor o de aquel que emitió el cheque y con el límite del saldo ...
iabogado.com › Guía legal › Su empresa - Cached

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jorge Merino: No sé si aplica al contexto, generalmente una letra de cambio no está ligada a una cuenta...
1 hr
  -> Por favor, mira la nota que agregué a mi respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos comerciales


Explanation:
Los efectos comerciales son medios de pago que incluyen los cheques, las letras de cambio, los pagarés ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagarés / efectos mercantiles


Explanation:
Draft
A document in which a payer agrees to make a payment in a certain amount to a payee from an account held with a third party, usually a bank. A common example is a check. There are two main types of draft: a sight draft must be paid by the third party on demand of the payee, while a time draft may only be paid at a stated time.
Pagaré, porque efectivamente solo los cheques y los pagarés están vinculados a una cuenta bancaria.
Efecto mercantil si se quiere ser más genérico y la traducción es para España.

La frase sería algo como "todos los cheques y pagarés librados contra las cuentas que la sociedad en entidades bancarias o financieras, así como las retiradas de fondos de éstas, deberán ser firmadas en su nombre..."

Maria Garcia
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search