KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Transfer of shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bylaws
English term or phrase: Transfer of shares
Shares of the corporation shall be transferable on the record of shareholders upon presentment to the corporation of a transfer agent of a certificate representing the shares requested to be transfered
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3transferencia de acciones
Susana Jeronimo
5 +1cesión de acciones
María Eugenia Wachtendorff
4transferencia de acciones / serán transferibles en el registro de los accionistas
raulbo1


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
transfer of shares
transferencia de acciones


Explanation:
Transfer of Shares - Guidance Notes from Company Registrations Online.
http://www.companyregistrations.co.uk/transfer-of-shares.asp

Con estos términos hay numerosos sitios para consultar.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Perdón, hubo un error. La consulta era por "transferable on the record". Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
0 min

agree  Paul García: así es
58 mins

agree  Claudia Reynaud
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfer of shares
cesión de acciones


Explanation:
transfer = ceder (en este contexto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 03:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir "traspaso de acciones".

Transferable on the record of shareholders = cedibles en el registro de accionistas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-26 03:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí tienes ejemplos de Paraguay, España, Colombia y Chile. Hay muchos más en Google.

No dudo que se pueda hablar de "transferencia de acciones", pero es un calco del inglés. En el ámbito financiero se usan mucho más los términos "ceder" y "traspasar" (acciones o títulos).

Duda Cesión de Acciones - Red de Universitarios
13 Mar 2008 ... Hola: Tengo una duda de cesión de acciones respecto a una Sociedad Anónima Cerrada. Actualmente esta sociedad consta de 4 accionistas o ...
www.universitarios.cl › ... › Ciencias Jurídicas › Derecho - Cached - Similar

asamblea
3) Modificación de los accionistas por cesión de acciones e inclusión de nuevos accionistas. Al respecto es pertinente efectuar unas consideraciones ...
www.supersociedades.gov.co/ss/drvisapi.dll?... - Cached - Similar

Firma del convenio de cesión de acciones entre Neuron BPh y la ...
23 Abr 2010 ... Firma del convenio de cesión de acciones entre Neuron BPh y la ... han realizado la firma protocolaria de cesión de acciones a la ...
www.biodieselspain.com/.../firma-del-convenio-de-cesion-de-... - Cached

Contrato de Cesión de Acciones
Modelo de Contrato sobre: Contrato de Cesión de Acciones | Por medio de este modelo de contrato el Cedente entrega a título (gratuito u oneroso) al ...
www.leyes.com.py/contratos/.../9-contrato-de-cesion-de-acci... - Cached


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
8 hrs
  -> Gracias, Sol
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer of shares
transferencia de acciones / serán transferibles en el registro de los accionistas


Explanation:
Si tu pregunta es sobre ...transferable on..., en ese caso ésta es una alternativa de otro modo la respuesta de Susana es correcta.Suerte.

raulbo1
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search