KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

incorporators of these articles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / articles of incorporation
English term or phrase: incorporators of these articles
The undersigned incorporator, for the purpose of forming a corporation under the Florida Business Corporation Act...

The names and street addresses of the incorporators of these Articles of Incorporation are:
nsalva
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1...de los fundadores de esta escritura de constitución...
raulbo1
4 +1fundadores / las personas que establecen / crean / suscriben esta Acta Constitutiva
Rafael Molina Pulgar
3constituyentes
Claudia Reynaud
1integrantes de la Asamblea Constituyente / Junta Constituyente (redactora) de estos Estatutos
andres-larsen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundadores / las personas que establecen / crean / suscriben esta Acta Constitutiva


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
1 day 52 mins
  -> Gracias, María. Felices fiestas.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
integrantes de la Asamblea Constituyente / Junta Constituyente (redactora) de estos Estatutos


Explanation:
El constituyente mercantil suscrito, con el propósito de constituir una corporación en conformidad con la Ley de Corporaciones de Negocios de Florida ...

Los nombres y direcciones de domicilio de los ***integrantes de la Asamblea Constituyente / Junta Constituyente (redactora) de estos Estatutos*** son:

fuentes:

Derecho Mercantil -
Guillermo J. Jiménez Sánchez, Guillermo J. Jiménez Sánchez - 2009 - 774 pages
Del acto de la suscripción nacen para el suscriptor la obligación de realizar la aportación y la de acatar los acuerdos válidos de la Junta constituyente y ...
books.google.com/books?isbn=8434426722

Código Sociedades mercantiles básicas -
Enrique Fernández Otero - 2008 - 519 pages
La convocatoria habrá de publicarse, además, en el «Boletín Oficial del Registro Mercantil». Artículo 26. Junta constituyente. 1. La junta estará presidida ...
books.google.com/books?isbn=8482356542

Manual de derecho mercantil -
Adolfo Ruiz de Velasco y del Valle - 2007 - 1227 pages
Acabamos de observar que el proceso constituyente de una sociedad anónima ... a su inscripción en el Registro Mercantil y publicar el hecho en el BORME. ...
books.google.com/books?isbn=848468217X

Leyes Mercantiles Mexicanas Gratuito Term Paper 101 - 120
Sociedades Mercantiles En Mexico: final de la sociedad; a través de la asamblea constituyente, códigos o leyes mercantiles: Fundación simultánea y Fundación ...
www.buenastareas.com/temas/leyes-merc... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constituyentes


Explanation:
Si incorporation es "constitucion", entonces sigue que "incorporators" podrian ser "constituyentes".

Diccionario jurídico-empresarial español/inglés/español: - Google Books Result
Véronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Law - 347 pages
Incorporator Constituyente de una empresa books.google.com/books?isbn=8495428032...►

Claudia Reynaud
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...de los fundadores de esta escritura de constitución...


Explanation:
Yo opino igual que Rafael.
Suerte.

raulbo1
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D y A Leguizamo: Yo también opino igual, es una clara forma de presentarlo. Saludos
1 day 5 hrs
  -> Muchas Gracias D y A Leguizamo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search