KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

completed

Spanish translation: terminadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completed
Spanish translation:terminadas
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: completed
"Completed monthly inspection lists". Refers to the form which has been filled with information when doing certain tasks. Completada, sounds too literal. Thank you for your help.
Rosario Gomez
Canada
Local time: 18:51
terminadas
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"listas de inspección mensual terminadas\"

--------------------------------------------------
Note added at 1687 days (2008-01-08 00:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Rosario - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:51
Grading comment
Thanks, Michael.
Rosario
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4terminadas
Michael Powers (PhD)
5 +1Completas
Patricia Fierro, M. Sc.
5Listas mensuales de inspección con los datos respectivos
Henry Hinds
5Rellenadas
Marian Greenfield
4totalmente diligenciadascolemh
3completada
izy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rellenadas


Explanation:
if you think it means the lists have been filled out

Marian Greenfield
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Completas


Explanation:
Hola,

Una opción:

listas completas de inspecciones mensuales

Me parece correcto.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Listas mensuales de inspección con los datos respectivos


Explanation:
Completed monthly inspection lists

Listas mensuales de inspección con los datos respectivos


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completada


Explanation:
listas completadas con los datos..

no me parece tan mal!

izy
Local time: 23:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
totalmente diligenciadas


Explanation:
Listas mensuales de inspección totalmente diligenciadas

tors ejemplos

En las entrevistas para visa desde el 31 de marzo de 2003 sólo se aceptará el nuevo formulario para solicitud de visa totalmente diligenciado.

La afiliación a CANAPRO no tiene costo alguno, está se realiza presentando los
siguientes documentos: Formulario de afiliación totalmente diligenciado. ...


colemh
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
terminadas


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 19:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

\"listas de inspección mensual terminadas\"

--------------------------------------------------
Note added at 1687 days (2008-01-08 00:58:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Rosario - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 615
Grading comment
Thanks, Michael.
Rosario

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-
3 mins
  -> gracias, Hans :)

agree  bemtrad
7 mins
  -> gracias, Bemtrad :)

agree  Aurora Humarán: es la idea... Au
15 mins
  -> gracias, Aurora :)

agree  Andrea Wright
2 hrs
  -> gracias, Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
LevelNon-PRO » PRO
Jan 8, 2008 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/26278">Rosario Gomez's</a> old entry - "completed" » "terminadas"
May 21, 2005 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search