KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

hurried / dweller zones


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Sep 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / hurried / dweller zones
English term or phrase: hurried / dweller zones
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al español: “hurried / dweller zones”. Muchas gracias:

“The Branded Retail Store is a combbination of sundries, snacks and gift items reflecting the local area. The proportion of each in the retail mix is dettermined by market demands. See the Retail Design Guide, detailing the hurried / dweller zones.”

Giovanni VL
Giovanni VL
Local time: 17:20

Summary of answers provided
3 +1zonas concurridas / zonas residenciales
Pepe Ventura



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zonas concurridas / zonas residenciales

Por contexto, supongo que se refiere a una guía que explica qué zonas son más concurridas y comerciales y cuáles más de tipo residencial.

Pepe Ventura
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Marta Moreno Lobera: Sí, no puedo encontrar una traducción mejor...
20 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search