KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

boundary spanning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Sep 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / sobre Liderazgo
English term or phrase: boundary spanning
Hola a todo@s,
¿Alguien conoce la traducción oficial de este término?
Es algo así como la "expansión de las fronteras o de los límites" pero no acaba de convencerme.

Es un concepto en una corriente concreta sobre liderazgo .
¡Gracias por vuestra ayuda!
CARMEN MAESTRO
Advertisement


Summary of answers provided
4superando fronteras/superar fronterasflawlessly
4capacidad de expandirse a través de las fronterasMaría M. Canavesio
4capacidad transfuncional o transcultural
Sian Bowen


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad transfuncional o transcultural


Explanation:
En función del contexto, describe la capacidad de un líder gestionar varias funciones o, en el caso de una empresa multinacional, de gestionar equipos de distintos países, o los dos. Sin más contexto es dificil ser específico , pero es la idea. Es el contrario de un especialista.

Example sentence(s):
  • Es responsable de equipos transfuncional y transcultural.
Sian Bowen
United Kingdom
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Fue muy valiosa, sin embargo no cuadraba muy bien en mi contexto. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad de expandirse a través de las fronteras


Explanation:
Word Magic lo traduce como "expansión de fronteras", lo cual está de acuerdo con tu traducción. Si te fijas, el texto del 2º link hace referencia a la transformación del liderazgo actual:
Boundary spanning ..."the capability to create direction, alignment, and commitment across boundaries in service of a higher vision or goal".
¡Carmen, espero te ayude!


    Reference: http://www.ccl.org/leadership/pdf/research/BoundarySpanningL...
    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/boundary-span...
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Fue muy valiosa, sin embargo no cuadraba muy bien en mi contexto. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superando fronteras/superar fronteras


Explanation:
my suggestion


flawlessly
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta. Fue muy valiosa, sin embargo no cuadraba muy bien en mi contexto. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Sep 21, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 21, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Sep 21, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 21, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Sep 21, 2011 - Changes made by Laurel Clausen:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 21, 2011 - Changes made by Edward Tully:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search