KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

pay leg

Spanish translation: rama de pago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pay leg
Spanish translation:rama de pago
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 Sep 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Términos de un plan de compensación
English term or phrase: pay leg
En el contexto de un Plan de Compensación, hay definiciones, una de ellas "pay leg" cuya definición en el texto es la siguiente: The Dual Team Leg (left or right) that has the lesser amount of collective volume at the end of a commissionable period. This may also be referred to as the “Lesser Leg.”
Agradecería a quien pudiera darme la traducción exacta del término que es definido.
Patricia Carreira Payne
Local time: 05:11
rama de pago
Explanation:
"Binary Compensation Plans
Binary compensation plans are characterized by having two legs, and only two legs. This makes them very simple. Most binary comp plans will pay you commissions on your weak leg only – the smaller leg that has less volume. This keeps most people focused on building their weak leg, which is also known as the pay leg in a binary compensation plan."
http://successfulmlmtips.com/network-marketing-compensation-...

Ver http://www.negocioenmultinivel.es/?p=359

Se llama habitualmente "rama de menor volumen" o "rama menor", y también "rama izquierda".

"Rama - Se refiere al lado derecho o izquierdo de su organización binaria.
Rama Menor - Se refiere a la Rama con menor volumen de ventas, también conocida como la rama de pago."
http://mxi.myvoffice.com/pdf/en/compplan_sp.pdf
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rama de pago
Charles Davis
Summary of reference entries provided
leg = team?
lorenab23

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rama de pago


Explanation:
"Binary Compensation Plans
Binary compensation plans are characterized by having two legs, and only two legs. This makes them very simple. Most binary comp plans will pay you commissions on your weak leg only – the smaller leg that has less volume. This keeps most people focused on building their weak leg, which is also known as the pay leg in a binary compensation plan."
http://successfulmlmtips.com/network-marketing-compensation-...

Ver http://www.negocioenmultinivel.es/?p=359

Se llama habitualmente "rama de menor volumen" o "rama menor", y también "rama izquierda".

"Rama - Se refiere al lado derecho o izquierdo de su organización binaria.
Rama Menor - Se refiere a la Rama con menor volumen de ventas, también conocida como la rama de pago."
http://mxi.myvoffice.com/pdf/en/compplan_sp.pdf

Charles Davis
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Charles. Muy completa y útil tu respuesta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aquamarine76
1 hr
  -> ¡Gracias, Beatriz!

agree  patinba
8 hrs
  -> Thanks, patinba :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: leg = team?

Reference information:
The Dual Team Pay (DTP) commissions portion of the MyShoppingGenie Compensation plan is based on two teams also referred to as “legs”. You will be placed in one of two legs, left or right. (This part of the compensation plan is sometimes referred to as a binary.) You will then be compensated based on successfully building two legs of your own. Your sponsor (or anyone else above you in the Dual Team tree) may place people in your organization.
http://myshoppinggenie.com/payplan.asp

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 30, 2011 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search