This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

in place

Spanish translation: establecidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in place
Spanish translation:establecidos
Entered by: Georgina Lambri

19:25 Feb 2, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in place
Hola! quisiera saber si está bien traducido "in place" en el siguiente contexto:

With the necessary tools and processes in place, we have the opportunity to take our performance to the next level by ensuring that they are implemented consistently at each business and location.

Mi intento:

Al contar con las herramientas y procesos necesarios en el lugar, tenemos la oportunidad de llevar nuestro rendimiento al siguiente nivel, garantizando que estas herramientas y procesos se apliquen de manera coherente en cada empresa y lugar.

Muchas gracias
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 03:49
establecidos
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Viviana Paddrik
United States
Local time: 02:49
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3establecidos
Viviana Paddrik
4Una vez incorporados/implementados...
Alicia Orfalian
4en orden
tenis
4en sitio
Coralia Polanco
4ya implementadas
Mary Lou Gonzalez
4explicación
Susana Jeronimo
4ya en marcha/en práctica/en funcionamiento
Marta Moreno Lobera


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
establecidos


Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catalina Filip
9 hrs
  -> Gracias Catalina. Saludos.
agree  Stella Hall: Establecidos = en su lugar, listos para implementarlos. Gracias.
1 day 3 hrs
  -> Gracias Stella.
agree  juliogarcia
417 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una vez incorporados/implementados...


Explanation:
las herramientas y procesos necesarios, ...

así lo expresaría

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en orden


Explanation:
mi propuesta

tenis
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sitio


Explanation:
Me parece mejor traducción que "en el lugar". In place no siempre se refiere a un espacio físico. Tambien quiere decir que todo está en orden, en la secuencia correcta.

Example sentence(s):
  • Now that we have all the evidence in place, we can solve the crime
Coralia Polanco
Puerto Rico
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya implementadas


Explanation:
Con las herramientas y procesos ya implementadas...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-02-02 19:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Con las herramientas y procesos necesarios ya implementados....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-02 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

creo que ya están en uso en la empresa.

Example sentence(s):
  • Con las herramientas y procesos ya implementadas...
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explicación


Explanation:
*(Con) las herramientas necesarias y los procesos operativos...*

Procesos operativos es una expresión usada comúnmente para *in place* dentro de este contexto.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya en marcha/en práctica/en funcionamiento


Explanation:
"Con las herramientas y los procesos necesarios ***ya en marcha***, tenemos la oportunidad de..."

See,

"The European Community has already ***put in place tools and mechanisms***, initially developed for food safety and the fight against fraud."

"La Comunidad Europea ya ha puesto ***en práctica*** instrumentos y mecanismos que se desarrollaron inicialmente para fines de protección alimentaria [...]"

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search