KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Feb 15, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Internet
English term or phrase: me-commerce
In the last decade, companies shifted from e-commerce to me-commerce, from a company-centric to customer-centric perspective. Now, successful companies shift from me-business to we-business, moving towards a relationship-centric perspective.
Local time: 03:06

Summary of answers provided
4el comercio mobile
evelyn beltrán



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el comercio mobile

M-Commerce o comercio móvil (del anglicismo Mobile Commerce) toma sus bases del e-commerce, solo que llevando todas las transacciones a nivel de poder ser ejecutadas desde un teléfono móvil u otro dispositivo inalámbrico móvil.


Note added at 2 horas (2012-02-15 19:03:13 GMT)

Comercio móvil para todos
Habilitar a pequeños comerciantes la capacidad de vender y comprar productos utilizando un teléfono celular

me-commerce=comercio móvil

Note added at 2 horas (2012-02-15 19:03:54 GMT)

Comercio móvil para todosHabilitar a pequeños comerciantes la capacidad de vender y comprar productos utilizando un teléfono celular


Note added at 3 horas (2012-02-15 19:29:56 GMT)

de me-commerce ( tu-comercio) a we commerce (nuestro comercio) no se si se pueda decir asi

Note added at 3 horas (2012-02-15 19:34:58 GMT)


ME Commerce - Moving your IT strategy from 'multiple channels' to 'multichannel'
January 18, 2012

By Andy Tudor, Head of Multichannel Solutions, Aurora Client Services - Retail Assist

ME commerce is a term recently coined to describe the coming together of mobile and e-commerce. The ethos is simple: virtual shopping is no longer limited to sitting in front of a PC or laptop, browsing and buying from retail sites, an activity traditionally referred to as e-commerce. With the advances of mobile/smartphone technology, ME commerce empowers consumers to make decisions to buy from multichannel retailers, wherever and however they choose. The retailer's challenge - and opportunity - is to recognise that ME commerce is about ME, the consumer, and MY ability to be more demanding and shop 'smarter'.

Note added at 3 horas (2012-02-15 19:36:09 GMT)


evelyn beltrán
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search