This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

consolidated income statement

Spanish translation: estado de resultados consolidados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consolidated income statement
Spanish translation:estado de resultados consolidados
Entered by: patinba

21:45 Nov 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: consolidated income statement
Hi,
How can I translate into Spanish (Latin American) "consolidated income statement" ???

Thanks!!!
nanceta
estado de resultados consolidados
Explanation:
EEFF T1 2010 (166 kb) - British American Tobacco
www.batchile.com/group/sites/bat_7zhf2r.nsf/.../medMD95XPS7...‎
CONTENIDO. Estados financieros. Estado de situación financiera consolidado. Estado de resultados consolidados. Estado de cambios en el patrimonio neto.


[PDF]
Estados Financieros - Informe Anual 2012 FEMSA
www.informeanual.femsa.com/pdf/FEMSA_Fin.pdf‎
06/03/2013 - Estados. Financieros. Contenido. Resumen Financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. Análisis y Discusión de Resultados .
balance y estado de resultados consolidados - Traducción al inglés ...
www.linguee.es/.../balance y estado de resultados consolida...‎
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "balance y estado de resultados consolidados" – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones ...
Fracción XXIX. Estados Financieros del Estado
www.caev.gob.mx/...2/fraccion-xxix-estados-financieros-del-...‎
BALANCE GENERAL Y ESTADO DE RESULTADOS CONSOLIDADOS QUE INCLUYE OFICINA CENTRAL, · OFICINAS OPERADORAS, SISTEMAS RURALES ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estado de resultados consolidados
patinba
4 +1Cuentas de Pérdidas y Ganancias consolidadas
Maria Elena Martinez
5estado de ingresos consolidado
Mike Yarnold (X)
4Estado de Pérdidas y Ganancias
Phoenix III


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cuentas de Pérdidas y Ganancias consolidadas


Explanation:
http://www.azkoyen.com/c/document_library/get_file?uuid=ed4b...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. Patricia Pedraza: Conocido simplificado como: PyG consolidado
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estado de resultados consolidados


Explanation:
EEFF T1 2010 (166 kb) - British American Tobacco
www.batchile.com/group/sites/bat_7zhf2r.nsf/.../medMD95XPS7...‎
CONTENIDO. Estados financieros. Estado de situación financiera consolidado. Estado de resultados consolidados. Estado de cambios en el patrimonio neto.


[PDF]
Estados Financieros - Informe Anual 2012 FEMSA
www.informeanual.femsa.com/pdf/FEMSA_Fin.pdf‎
06/03/2013 - Estados. Financieros. Contenido. Resumen Financiero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38. Análisis y Discusión de Resultados .
balance y estado de resultados consolidados - Traducción al inglés ...
www.linguee.es/.../balance y estado de resultados consolida...‎
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "balance y estado de resultados consolidados" – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones ...
Fracción XXIX. Estados Financieros del Estado
www.caev.gob.mx/...2/fraccion-xxix-estados-financieros-del-...‎
BALANCE GENERAL Y ESTADO DE RESULTADOS CONSOLIDADOS QUE INCLUYE OFICINA CENTRAL, · OFICINAS OPERADORAS, SISTEMAS RURALES ...


patinba
Argentina
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 724
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evange tenreyro
2 hrs
  -> Gracias Evange!
agree  claudia bagnardi: Tal cual. Saludos, patinba.
3 hrs
  -> Muchas gracias, y saludos, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estado de Pérdidas y Ganancias


Explanation:
También se le conoce como Cuadro de Pérdidas y Ganancias y en forma abreviada, "El P & G".

Phoenix III
United States
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estado de ingresos consolidado


Explanation:
From Diccionario para Contadores by Eric L Kohler - Hecho en Mexico ISBN 968-18-3988-9 (Used in Peruvian Universities)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 00:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

My extract is on page 651. It gives (o Resultados) for entries
Estado de ingresos (o resultados)
Estado de ingresos (o resultados) en la operación
Estado de Ingresos (o Resultados) global
Estado de Ingresos (o Resultados) sencillo

But only Estado de ingressos consolidado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-07 00:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

not consolidados in the plural because it refers to an (one) Income statement and does not solely refer to to the word ingresos (which happens to be plural)

"Estado-de-Ingresos" is a singular item even though Ingresos is plural.

Mike Yarnold (X)
Peru
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search