KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Give rulings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Nov 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Give rulings
Estoy traduciendo los estatutos de una asociación nigeriana. Hablando de las funciones del presidente dice:

"He/she shall preside all meetings (...) sign and approve expenditures with other mandated officials and give rulings to all deliberations".

El uso del inglés en el original no es muy bueno.

Muchas gracias.
laycock
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
4pronunciarsexxxEspe_Valero
4decidirá / fallará
CARMEN MAESTRO


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give rulings
decidirá / fallará


Explanation:
Es como lo diría.
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give rulings
pronunciarse


Explanation:
He encontrado este equivalente en traducciones de legislación de la UE.

Example sentence(s):
  • El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas será competente para pronunciarse sobre la interpretación del presente Convenio
xxxEspe_Valero
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search