KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

General House

Spanish translation: asamblea general, asamblea ordinaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:General House
Spanish translation:asamblea general, asamblea ordinaria
Entered by: renata de rugeriis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Nov 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: General House
Se trata de los estatutos de una asociación nigeriana:

"In case of permanent vacancy (...), a special election will take place to elect new officer(s) by the general house".

Muchas gracias.
laycock
Local time: 08:21
asamblea general, asamblea ordinaria
Explanation:
generalmente las asociaciones tienen como órgano a la Asamblea de socios. La Asamblea General o asamblea ordinaria es la reunión de todos los socios para debatir y decidir sobre algunas cuestiones indicadas por Estatuto.
Espero haber sido de ayuda.
Selected response from:

renata de rugeriis
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
Muchas gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4asamblea general, asamblea ordinaria
renata de rugeriis
4sesión plenariapatinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general house
sesión plenaria


Explanation:
Es una reunión en donde participan todos los miembros de un grupo.

patinba
Argentina
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general house
asamblea general, asamblea ordinaria


Explanation:
generalmente las asociaciones tienen como órgano a la Asamblea de socios. La Asamblea General o asamblea ordinaria es la reunión de todos los socios para debatir y decidir sobre algunas cuestiones indicadas por Estatuto.
Espero haber sido de ayuda.

renata de rugeriis
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a las dos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2013 - Changes made by renata de rugeriis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search