KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

pinnacle pieces

Spanish translation: obras/piezas cumbre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinnacle pieces
Spanish translation:obras/piezas cumbre
Entered by: Ana Juliá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Aug 21, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sports apparel company
English term or phrase: pinnacle pieces
Our technology was included in ***pinnacle pieces*** seen everywhere at the Sochi Winter Olympics and was a hit in the market and with the customers.

¿Prendas clave? ¿las principales prendas?
Ana Juliá
Spain
Local time: 11:26
obras/piezas cumbre
Explanation:
Nuestra tecnología formó parte de las obras/piezas cumbre que se vieron en todas partes en las Olimpíadas de Invierfno de Socchi, y fue un rotundo éxito/todo un éxito en en el mercado y con los clientes.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:26
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1obras/piezas cumbre
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
partes mas visibles y principales
Worklog

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obras/piezas cumbre


Explanation:
Nuestra tecnología formó parte de las obras/piezas cumbre que se vieron en todas partes en las Olimpíadas de Invierfno de Socchi, y fue un rotundo éxito/todo un éxito en en el mercado y con los clientes.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 459
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John. ¡Saludos! : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: partes mas visibles y principales

Reference information:
Se refiere a los logotipos de partocinadores en las chaquetas de los uniformes de snowboard

Nuestra tecnología fue incluida en las partes más visibles y principales pudiendo ser vistas en todas partes en las Olimpiadas de Invierno de Sochi el cual fue todo un éxito en el mercado y con sus clientes

Worklog
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search