additional overflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:23 Dec 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: additional overflow
¡Buenas! Me he quedado un poco encallada con esto y no se me ocurre un equivalente que me convenza. La traducción es para España y la frase aparece en un documental inglés.

Last week the call centre had to deal with Black Friday customers in 17 European countries and with ***additional overflow*** from the United States.

Muchas gracias,

Montse
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 23:19


Summary of answers provided
3 +3desbordamiento adicional / un exceso de solicitudes[pedidos] adicionales
JohnMcDove
4un diluvio añadido/adicional
Juan Blackmore
4un torrente adicional de llamadas
FERNANDO XIFRÉ
4"...[excepcional] alto flujo [de llamados]..."
Marcelo Tavella
3 +1y además con un exceso de clientes adicionales de EE.UU.
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Why I agree with desbordamiento
lorenab23

Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
y además con un exceso de clientes adicionales de EE.UU.


Explanation:
a lo mejor

David Hollywood
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Thanks, David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
desbordamiento adicional / un exceso de solicitudes[pedidos] adicionales


Explanation:
Serían un par de opciones adicionales.

Un desbordamiento de solicitudes adicionales...

Un exceso de pedidos adicionales desde EE. UU.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, John!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: desbordamiento is the word! Please see references :-)
4 hrs
  -> Thank you very much, Lorenita. :-) Saludos cordiales.

agree  Neil Ashby
7 hrs
  -> Thank you very much, Neil. :-)

agree  Benigno Torres
12 hrs
  -> Muchas gracias, Benigno. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"...[excepcional] alto flujo [de llamados]..."


Explanation:
Imagino que si está hablando de un "call centre" es porque está refiriéndose a que recibieron llamados (para realizar pedidos, compras o reclamos, probablemente) de clientes de 17 países de Europa, y además lo que podríamos considerar un " excepcional alto flujo [de llamados] desde los EE. UU." (claro está que los llamados guardaban relación con el "Black Friday").

La opción de agregar "excepcional" sería para dar la idea de "additional", meaning, fuera de lo ordinario, especialmente en esta ocasión por el "Black Friday".

Marcelo Tavella
Argentina
Local time: 18:19
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Marcelo!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un torrente adicional de llamadas


Explanation:
Me parece más natural en español de esta forma.

FERNANDO XIFRÉ
Uruguay
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Fernando!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un diluvio añadido/adicional


Explanation:
. . . de llamadas.

Juan Blackmore
Mexico
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Why I agree with desbordamiento

Reference information:
El desbordamiento a asociado permite establecer un desvío permanente que se programa en la centralita para que las llamadas recibidas salten a un número de extensión (asociado).
http://telefonos.webs.upv.es/webdoc/GlosarioTelefonos.aspx#d...

¿Qué es el desborde de llamadas?
[...]
Políticas de enrutamiento: estrategias que permitan una mejor distribución en caso del desbordamiento de llamadas.
http://www.luxortec.com/preguntas-frecuentes/desborde-de-lla...

La gestión del desbordamiento de llamadas
http://www.tu-voz.com/la-gestion-del-desbordamiento-de-llama...

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, Lorena!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Pues sí, señora. :-)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search