additional overflow

22:44 Dec 15, 2016 

final de "algunas llamadas", pierde bastante de la idea de "desborde", entiendo que el segmento de fracciones de segundos no daba para más. Yo tal vez habría usado algo como "además del exceso de llamadas de EE. UU.", que sería aún más corto, pero incluiría de alguna forma la idea de "mogollón" de llamadas de más. Saludos cordiales... (mmm..., y recuerdos a los chicos de restaurante vegetariano de la calle Canuda, a donde solía yo ir todos mis días universitarios hace ya 33 añetes...)

08:51 Dec 15, 2016 

Un traductor conocido me sugirió esta traducción, que me pareció apropiada y bastante concisa. Después el ajustador de doblaje lo cambió y dejó esto: "...además de algunas llamadas de Estados Unidos." Muchas gracias a todos por vuestra colaboración.

10:01 Dec 8, 2016 

Por lo que veo en el resto del documental, me parece que la empresa, que es una multinacional con sede en Europa, atiende la mayoría de las llamadas desde una de sus sedes en Europa, pero que también atiende las que no pueden contestar desde Estados Unidos. No sé si esto aclara un poco la cuestión.