sanctioned

Spanish translation: sancionadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanctioned
Spanish translation:sancionadas
Entered by: Paulo Gasques
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Feb 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: sanctioned
Es una guía de uso interno que rige la conducta de los empleados.

"[Company] is prohibited from engaging in transactions that include certain sanctioned individuals or entities.
Unless specifically exempted, all third party payables, vendors, suppliers, etc. should be screened against our sanctioned party list service."

Me suena a "vetadas", pero no creo que este sea el término correcto. ¿Alguien sabe?

Gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 09:25
sancionadas
Explanation:
o vetadas

Sugerencia
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 00:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sancionadas
Paulo Gasques


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sancionadas


Explanation:
o vetadas

Sugerencia

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> Gracias Monica

agree  JohnMcDove
15 hrs
  -> Gracias John

agree  Susana Cabello M.: sanciondadas o vetadas
15 hrs
  -> Gracias Susana

agree  Manuel Cedeño Berrueta
1 day 8 hrs
  -> Gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search