KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

custom transaction (SAP)

Spanish translation: transacción a medida o también denominada transacción “Z”

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Mar 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: custom transaction (SAP)
Buenas tardes,

Mi pregunta tiene que ver con el término "custom" en el contexto del sistema de gestión empresarial SAP.
¿Debería traducirse como "transacción personalizada" por oposición a "standard transaction"?

Aparece muchas veces en el texto. Como desconozco este programa, no estoy segura de haber acertado.
Varios ejemplos en los que se encuentra este término:

"When the external operation has to be carried out, the user runs this custom transaction with in input production order number, last operation (operation number) carried out on Plant 1, sending plant, receiving plant, WIP quantity and WIP UoM"

"When WIP material arrives in plant 2, user will perform custom transaction ZWIPGR to execute good receipt of material and material consumption."

Muchas gracias
carmenferrando
Spain
Local time: 23:38
Spanish translation:transacción a medida o también denominada transacción “Z”
Explanation:
Las transacciones más usadas en SAP | Deusto Formación
https://www.deustoformacion.com › ... › Gestión de Empresas

10 ago. 2017 - Primero definiremos el término transacción, que entendemos por transacción dentro de SAP y que funciones tienen las transacciones.

Debemos diferenciar entre 2 tipos de transacciones, las transacciones estándar que son las que vienen por defecto en la instalación del software y las transacciones a medida o también denominadas transacciones “Z”.

Los 2 tipos de transacciones se identifican en SAP por un nombre y por un código alfanumérico.

Las transacciones Z son desarrolladas por la propia organización, son específicas de cada cliente, es decir, que no vienen por defecto con la instalación del software sino que es la empresa en la que se instala SAP que desarrolla una transacción para realizar una actividad específica del proceso empresarial. Estas transacciones, como bien su nombre indica siempre empiezan por Z. Algunos ejemplos son ZSDV; Z2S2_DATA; ZSDS0001; etc.

SAP SD Transacciones | CVOSOFT Glosario
www.cvosoft.com › ... › RECURSOS FREE › GLOSARIO › SAP SD

Transacciones son una forma de acceso a programas de SAP para ejecutar procesos empresariales. Éstas, lanzan ejecuciones de programas escritos en codificación ABAP. Las transacciones existen del tipo estándar, que son las que vienen con las instalaciones y upgrades del sistema o a medida o “Z”.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-18 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad en SAP - Security Art Work
https://www.securityartwork.es/2010/09/03/seguridad-en-sap/
3 sep. 2010 - Otro punto de control a tener en cuenta son aquellas transacciones desarrolladas a medida para la empresa por un equipo de desarrollo no perteneciente a SAP y que, por tanto, no han pasado por el equipo técnico de calidad de SAP. Estas transacciones se identifican por la primera letra del nombre de la transacción (letra Z o letra Y) y son las llamadas transacciones Z* o Y*.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:38
Grading comment
Sí, es justo lo que necesitaba. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2transacción a medida o también denominada transacción “Z”
andres-larsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
custom transaction (sap)
transacción a medida o también denominada transacción “Z”


Explanation:
Las transacciones más usadas en SAP | Deusto Formación
https://www.deustoformacion.com › ... › Gestión de Empresas

10 ago. 2017 - Primero definiremos el término transacción, que entendemos por transacción dentro de SAP y que funciones tienen las transacciones.

Debemos diferenciar entre 2 tipos de transacciones, las transacciones estándar que son las que vienen por defecto en la instalación del software y las transacciones a medida o también denominadas transacciones “Z”.

Los 2 tipos de transacciones se identifican en SAP por un nombre y por un código alfanumérico.

Las transacciones Z son desarrolladas por la propia organización, son específicas de cada cliente, es decir, que no vienen por defecto con la instalación del software sino que es la empresa en la que se instala SAP que desarrolla una transacción para realizar una actividad específica del proceso empresarial. Estas transacciones, como bien su nombre indica siempre empiezan por Z. Algunos ejemplos son ZSDV; Z2S2_DATA; ZSDS0001; etc.

SAP SD Transacciones | CVOSOFT Glosario
www.cvosoft.com › ... › RECURSOS FREE › GLOSARIO › SAP SD

Transacciones son una forma de acceso a programas de SAP para ejecutar procesos empresariales. Éstas, lanzan ejecuciones de programas escritos en codificación ABAP. Las transacciones existen del tipo estándar, que son las que vienen con las instalaciones y upgrades del sistema o a medida o “Z”.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-03-18 15:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Seguridad en SAP - Security Art Work
https://www.securityartwork.es/2010/09/03/seguridad-en-sap/
3 sep. 2010 - Otro punto de control a tener en cuenta son aquellas transacciones desarrolladas a medida para la empresa por un equipo de desarrollo no perteneciente a SAP y que, por tanto, no han pasado por el equipo técnico de calidad de SAP. Estas transacciones se identifican por la primera letra del nombre de la transacción (letra Z o letra Y) y son las llamadas transacciones Z* o Y*.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Sí, es justo lo que necesitaba. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Robin Levey: transacción Z (sin comillas) is the usual Spanish term in this context (Z because ID codes for custom transactions all begin with the letter "Z").
4 hrs
  -> Thanks! Also for your clarifying peer comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search