https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/6502972-continuous-length.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

continuous length

Spanish translation: en una sola pieza

13:06 Apr 25, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / pantalones de poliester y
English term or phrase: continuous length
If you purchase more than one item of the same product, this will be sent as continuous length.
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 23:35
Spanish translation:en una sola pieza
Explanation:
Another option. Please note that the most suitable option will depend on the product in question.
Selected response from:

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en un solo tramo
Darío Zozaya
3 +1en una sola pieza
Elisa Fernández Vic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en un solo tramo


Explanation:
...el material/producto se enviará en un solo tramo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-25 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Tela - Uso para techo - Ancho 1,40 m - Largo total **en un solo tramo**. – El material deberá poseer un tratamiento ignifugo/retardador de llama. Los ensayos deben cumplir con las exigencias del INTI u organismo superior.
onc-ftp1.argentinacompra.gov.ar/0040/028/.../CNV-000733980004.doc


Compres la cantidad que compres de esta Manguera , solamente pagarás un UNICO GASTO DE ENVIO Solamente tienes que poner los metros que interesen al hacer la compra , NO comprar en varias ocasiones 1 metro y lógicamente **se enviará en un solo tramo** la totalidad de los comprados. Condition: Nuevo, Marca: ..
https://picclick.it/Manguera-Plana-Reforzada-con-Hilo-de-Pol...

Compralo en Mercado Libre a $ 47,99 - Comprá en 12 cuotas. Encontrá más productos de Otras categorías, Artículos de Mercería, Rollos de Tela. ... Si, tenemos. Te podemos vender 5mts **en un solo tramo**. Por corte te sale 54p el mt. Cualquier duda nos consultas! Saludos! BLANCONGS. 09/4/2018 16:39 Denunciar.
https://articulo.mercadolibre.com.ar › ... › Artículos de Mercería › Rollos de Tela


Darío Zozaya
Argentina
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Darío.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en una sola pieza


Explanation:
Another option. Please note that the most suitable option will depend on the product in question.

Elisa Fernández Vic
Spain
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Si la traducción es para España, me inclinaría por esta opción. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations