platter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:16 May 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Hotels
English term or phrase: platter
The lobby of the hotel was decorated with the use of wood floors and platter.

No encuentro qué podría ser platter en ese contexto, gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3 +2piezas o placas redondas
Patricia Fierro, M. Sc.
4Pisos de parqué
BabelWorld
3 +1piezas decorativas circulares
Mónica Algazi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piezas o placas redondas


Explanation:
plat·ter
ˈpladər/Enviar
noun
1.
a large flat dish or plate, typically oval or circular in shape, used for serving food.
synonyms: plate, dish, salver, paten, tray; historicaltrencher
"a platter of broiled oysters"
2.
something shaped like platter, especially of a circular shape, in particular.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, o "discos", tal vez. Saludos, Patricia. :-)
3 mins

agree  Mónica Algazi: piezas
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
piezas decorativas circulares


Explanation:
Solo otra opción:

El lobby del hotel lucía pisos de madera y piezas decorativas (circulares).

Porque también podrían estar colgadas de la pared.
https://www.wayfair.com/keyword?keyword=decorative wall plat...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 467

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También... :-)
1 hr
  -> Gracias, John. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wood floors and platter
Pisos de parqué


Explanation:
Althought there is a word in English for "parqué" which is "parquet", the whole term description could refer to this elegant kind of wooden floors.

BabelWorld
Colombia
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search