fixing the basics

Spanish translation: destinados a resolver los temas fundamentales

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixing the basics
Spanish translation: destinados a resolver los temas fundamentales
Entered by: mandrade77
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jun 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: fixing the basics
The strategic initiatives that we are implementing in the business are starting to make an impact with a number of the “fixing the basics” projects well underway.
mandrade77
Local time: 05:42
destinados a resolver los temas fundamentales
Explanation:
En línea con las muy atinadas sugerencias en los comentarios, yo traduciría:
"The strategic initiatives that we are implementing in the business are starting to make an impact with a number of the “fixing the basics” projects well underway."

Como:
"Las iniciativas estratégicas que estamos implementando en el negocio (o en la industria) están comenzando a tener impacto, y están en marcha varios proyectos destinados a resolver los temas fundamentales (o básicos, o de fondo)."
Selected response from:

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 08:42
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3destinados a resolver los temas fundamentales
Enrique Cavalitto


Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destinados a resolver los temas fundamentales


Explanation:
En línea con las muy atinadas sugerencias en los comentarios, yo traduciría:
"The strategic initiatives that we are implementing in the business are starting to make an impact with a number of the “fixing the basics” projects well underway."

Como:
"Las iniciativas estratégicas que estamos implementando en el negocio (o en la industria) están comenzando a tener impacto, y están en marcha varios proyectos destinados a resolver los temas fundamentales (o básicos, o de fondo)."

Enrique Cavalitto
Argentina
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search