cover wrap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:51 Jul 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Advertising
English term or phrase: cover wrap
Ad in the Evening Standard (including cover wrap of 50k copies). In an publicity campaign.
jlm
Local time: 05:01


Summary of answers provided
4 +2envoltura protectora
Sanda Lam
4envoltorio protector
Viorel Tiple
4envoltorio con diseño
Isabelita Echevarria Prengel
3cubierta protectora
Laura Crespo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
envoltura protectora


Explanation:
O sencillamente envoltura

Sanda Lam
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Físicamente sí es una envoltura, pero su finalidad es publicitaria, por lo que es más que protectora. De ahí la dificultad de encontrar el término adecuado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crespo: O protector
2 mins

agree  Isabelita Echevarria Prengel: Estoy de acuerdo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cubierta protectora


Explanation:
Igual este término te sirve más para ese contexto.

Es la traducción literal, también podría ser "película protectora" o simplemente "protector"

Laura Crespo
Spain
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envoltorio protector


Explanation:
It is the most used combination and I guess the right one in this case.

Viorel Tiple
Ukraine
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envoltorio con diseño


Explanation:
Por la publicidad.

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 06:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search