salary round

11:30 Aug 10, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / HR
English term or phrase: salary round
With the help of your local Rewards team and HR Partner, People Managers are responsible for:
Complete year end reviews for bonus and salary rounds
mandrade77
Local time: 18:20


Summary of answers provided
3 +2ronda de negociaciones salariales
Mónica Algazi
4ciclo de notificación de bonos y salarios
Juan Gil
4partida salarial
Guido Esquivel P.
4negociaciones salariales (periódicas)
Cristóbal López Mazo


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
negociaciones salariales (periódicas)


Explanation:
Otras opciones serían "revisión salarial" o "ajuste salarial". Pero según entiendo en la definición, "round" hace referencia aquí se producen negociaciones periódicas entre la empresa y sus trabajadores.


    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/wage+round
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ronda de negociaciones salariales


Explanation:
Así se les llama aquí: https://www.teledoce.com/telemundo/nacionales/llega-una-nuev...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa: Creo que es la expresión más fluida
7 hrs
  -> Gracias, Luis.

agree  Ellen Kraus
2 days 22 hrs
  -> Danke, Ellen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partida salarial


Explanation:
Revisiones completas de fin de año para establecer bonos y partidas salariales

Guido Esquivel P.
Panama
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus and salary rounds
ciclo de notificación de bonos y salarios


Explanation:
Creo que el 'rounds' aquí (y lo hago debido a la traducción de toda la frase) se refiere a la ronda donde se informa a cada empleado de su desempeño durante el año, y con ello los bonos que percibirá por ello y su salario a partir de ese momento; no creo que sea de negociación, sino de notificación.

Con el apoyo de su grupo local de Compensaciones y el Asistente de RRHH, los Gerentes de Personal son responsables de
Realizar las evaluaciones de desempeño anual a ser usadas en el ciclo de notificación de bonos y salarios.


Juan Gil
Venezuela
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search