This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

variety of conditions...

Spanish translation: diversidad de condiciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variety of conditions
Spanish translation:diversidad de condiciones
Entered by: Lida Garcia

00:49 Mar 9, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: variety of conditions...
Les agradecería que me ayudaran con esta frase...
We have a wide variety of talented people within the headquarters team who are here under a variety of conditions
Lida Garcia
Peru
Local time: 06:51
que están aquí bajo una variedad / diversidad de condiciones...
Explanation:
Me gusta saludarte. Espero ayude.
Selected response from:

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:51
Grading comment
gracias, Gabriel!!! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diversas condiciones
George Rabel
4 +2que están aquí bajo una variedad / diversidad de condiciones...
Gabriel Aramburo Siegert
4bajo distintas condiciones
David Russi
4en distintas situaciones
jomasaov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que están aquí bajo una variedad / diversidad de condiciones...


Explanation:
Me gusta saludarte. Espero ayude.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Grading comment
gracias, Gabriel!!! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield: diferentes condiciones sería mi opción aquí.
3 mins
  -> That's exactly what happens to envious ladies! Lol. Of course you are right. Thanks for improving. Gabriel.
agree  angela vicent
7 hrs
  -> Gracia, Angelina... Saludos desde Medellín.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bajo distintas condiciones


Explanation:
condiciones de trabajo, contractuales

David Russi
United States
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diversas condiciones


Explanation:
for the sake of variety, vamos a variar un poco la variedad:
" Nuestra sede cuenta con una amplia gama de personas talentosas que trabajan bajo diversas condiciones. "

George Rabel
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
47 mins
  -> Muchas gracias
agree  María Isabel Estévez (maisa)
2 hrs
  -> Gracias, maisa
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en distintas situaciones


Explanation:
situaciones sdministrativas; (en calidad de)(calidad en el sentido de estado de una persona, naturaleza, edad y demás circunstancias y condiciones que se requieren para un cargo o dignidad.



jomasaov (X)
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search