KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Recoverable Draw Payment

Spanish translation: pago anticipado recuperable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recoverable draw payment
Spanish translation:pago anticipado recuperable
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Mar 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sales Incentive Plan
English term or phrase: Recoverable Draw Payment
In such situations, the money owed will be debited against future compensation payments (sales incentive and/or salary). In the event that I leave company XXX, my Sales Incentive Compensation Plan will be reconciled and in the event of an overpayment, I will be required to make repayment to company XXXX. Specific policies that address such situations include Sales Incentive Compensation Plan Closeout, Recoverable Draw Payment, Payback, Sales Crediting, New Sales Revenue Quota Attainment Debiting Provisions, and Year-To-Date Payment Calculation Methodology.


Thanks for your ideas!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:02
pago anticipado recuperable
Explanation:
Así lo diría yo en este caso, Luiroi.

Si el término estuviera en un contexto comercial, como la compra de una casa u otros bienes/servicios o mercaderías, diría "pie recuperable"

Buena suerte!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:02
Grading comment
Ma. Eugenia: Te agradezco la ayuda. ¡Mis cordiales saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2pago anticipado recuperable
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recoverable draw payment
pago anticipado recuperable


Explanation:
Así lo diría yo en este caso, Luiroi.

Si el término estuviera en un contexto comercial, como la compra de una casa u otros bienes/servicios o mercaderías, diría "pie recuperable"

Buena suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Ma. Eugenia: Te agradezco la ayuda. ¡Mis cordiales saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ: Saludos, Ma. Eugenia :-)
2 mins

agree  Pablo Grosschmid
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search