https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/683212-rolling-budget.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

rolling budget

Spanish translation: presupuesto continuo / presupuesto extendido

23:19 Apr 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: rolling budget
A budget that always extends, for example, a year into the future, based on current results. On January 1, we have a budget through Dec. 31. On June 30, we have a budget extending through June 30 of next year - always a year out and renewed and extended, typically, every month or quarter.

"they can implement a rolling budget, whereby, as the current month expires, another month is added onto the budget 12 months away."
Alan Lambson
Local time: 10:13
Spanish translation:presupuesto continuo / presupuesto extendido
Explanation:
Continuo si está más o menos institucionalizada su extensión. Extendido si se extienede después de una evaluación.
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 18:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3presupuesto continuo / presupuesto extendido
Ramon Somoza
4presupuesto movible
Alejandro Umerez
4presupuesto gradual (por períodos)
Gabriel Aramburo Siegert
2presupuesto corrido
andresmb


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
presupuesto continuo / presupuesto extendido


Explanation:
Continuo si está más o menos institucionalizada su extensión. Extendido si se extienede después de una evaluación.

Ramon Somoza
Spain
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: Trasnochando ¿no? (Es Luisa o Luisabel.)
55 mins
  -> Gracias de nuevo, Luisabel, y perdona. Efectivamente, ya eras las tropecientas... Un saludo.
agree  Carolina Mendez
2 hrs
  -> Muchas gracias, Carolina
agree  Penelope Ausejo
7 hrs
  -> Muchas gracias, Pepis
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presupuesto movible


Explanation:
es una alternativa

Alejandro Umerez
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presupuesto gradual (por períodos)


Explanation:
Rolling, para estos casos, suele significar gradual. También puedes decir presupuesto proyectado gradualmente por períodos de... Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
presupuesto corrido


Explanation:
.

andresmb
United States
Local time: 12:13
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations