U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION

Spanish translation: FDA

11:20 Jun 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / export and import
English term or phrase: U.S. FOOD AND DRUG ADMINISTRATION
medical field
67maria
Spanish translation:FDA
Explanation:
Todo el mundo lo conoce como la FDA, (que se corresponde con el Departamento de Alimentos y Fármacos de EEUU)
Selected response from:

Dorritt
Local time: 10:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8FDA
Dorritt
5 +2Agencia/Administración de Alimentos y Fármacos (FDA)
Marocas
5 +1FDA (Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos)
BAmary (X)


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
u.s. food and drug administration
FDA


Explanation:
Todo el mundo lo conoce como la FDA, (que se corresponde con el Departamento de Alimentos y Fármacos de EEUU)

Dorritt
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
46 mins
  -> ok

agree  Maria Belarra: Exactamente. Y si lo tienes que traducir, Departamento de Alimentos y Fármacos, como dice stiw
1 hr
  -> thx

agree  olv10siq
1 hr
  -> thx

agree  Yvette Arcelay (X)
1 hr
  -> thx

agree  Andrea Sacchi
1 hr
  -> thx

agree  Graciela Guzman
6 hrs
  -> thx

agree  Marcela Russo (X)
7 hrs
  -> thx

agree  Penelope Ausejo
430 days
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
u.s. food and drug administration
FDA (Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos)


Explanation:
Check out the site of the FDA.


    Reference: http://www.fda.gov/oc/spanish/
BAmary (X)
Canada
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol
42 mins

neutral  Maria Belarra: A ver, sé que en muchas zonas de la América hispanohablante "drugs" se traduce por "drogas"; pero en España -sobre todo para el lector medio- las drogas son, siempre, los estupefacientes. Cuidado.
1 hr
  -> María, simplemente incluí la traducción de la página web de la FDA. En su página, lo han traducido así.

neutral  Rosa Maria Duenas Rios (X): En México y otros países latinoamericanos drogas tiene la misma connotación que en España.
2 hrs
  -> Misma respuesta que para Maria, es lo que figura en la página oficial de la FDA.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
u.s. food and drug administration
Agencia/Administración de Alimentos y Fármacos (FDA)


Explanation:
1)... La **Agencia de Fármacos y Alimentos de Estados Unidos (FDA**, sus siglas en inglés)afirmó ayer a través de un comunicado que no hay evidencias de que el ...
www.consumer.es/web/es/noticias/alimentacion/ 2003/10/31/90324.php

2)**FDA) La Administración de Alimentos y Fármacos** es responsable de ... que los productores de alimentos y forraje notifiquen a la agencia cuando pretendan ...
www.dupont.com/biotech/espanol/policy/6steps_6.html

3)... El Comité Asesor de Medicina Veterinaria de la **Agencia de Alimentos y Fármacos de EEUU (FDA**, en sus siglas inglesas) ha pedido a esta agencia que facilite ...
www.consumaseguridad.com/web/es/investigacion/ 2003/11/17/9389.php

4)... Washington: **La Agencia de Alimentos y Fármacos (FDA)** de EEUU ha vuelto a solicitar información a la empresa estadounidense con licencia para producir la ...
www.saludcolombia.com/actual/salud45/noveda45.htm

5)... La **Administración de Fármacos y Alimentos de Estados Unidos (FDA**, por sus siglas en inglés) ha dado a conocer los resultados de una serie de pruebas que ...
www.consumer.es/web/es/noticias/alimentacion/ 2004/03/26/97714.php

Marocas
Venezuela
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): También he visto Medicamentos en lugar de Fármacos
1 hr
  -> Sí, Rosa María. También aparece con "Medicamentos". Podemos usar fármacos o medicamentos. "Drogas" no es conveniente como bien lo señalan María y tú. Saludos

agree  María Isabel Estévez (maisa)
5 days
  -> Gracias, Maisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search