https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/745728-c-corporation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

C-Corporation

Spanish translation: Corporación tipo "C"

17:08 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Type of Corporation
English term or phrase: C-Corporation
OWNERSHIP STRUCTURE:
Sole proprietorship
General partnership
Limited partnership
Joint venture
Trust
LLC
C-Corporation
S-Corporation
Estate
Other
Claudia Calvosa
Local time: 16:27
Spanish translation:Corporación tipo "C"
Explanation:
Procopio: Publications - [ Translate this page ]... ¨***CORPORACION TIPO "C" ("C" CORPORATION)*** Una corporación es una organización similar ... diferencia de una corporación regular o Corporación C, una Corporación ...
www.procopio.com/publications/art_formsspan.htm - 30k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Miguel Llorens
Local time: 21:27
Grading comment
Elijo la respuesta de Miguel porque fue la primera y todas han sido muy similares. Muy buena la explicación de Pablo y excelente el sitio que Karina da como referencia. Gracias a todos, Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Corporación tipo "C"
Miguel Llorens
5 +1ver explicación
Pablo Grosschmid
5... corporación-C...corporación tipo C...o no traducirlo y ponerlo entre commillas....
Jairo Contreras-López
5as opposed to S-corporation
Karina Pellegrineschi
4Corporación clase C
*Nad*


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
c-corporation
Corporación tipo "C"


Explanation:
Procopio: Publications - [ Translate this page ]... ¨***CORPORACION TIPO "C" ("C" CORPORATION)*** Una corporación es una organización similar ... diferencia de una corporación regular o Corporación C, una Corporación ...
www.procopio.com/publications/art_formsspan.htm - 30k - Cached - Similar pages


Miguel Llorens
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Elijo la respuesta de Miguel porque fue la primera y todas han sido muy similares. Muy buena la explicación de Pablo y excelente el sitio que Karina da como referencia. Gracias a todos, Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eng2Span
0 min
agree  Xenia Wong
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
c-corporation
... corporación-C...corporación tipo C...o no traducirlo y ponerlo entre commillas....


Explanation:
es algo muy específico a la legislación norteamericana con respecto a Corporaciones... Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-23 17:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Comillas no coMMillas.... parece que estuviera pensando en esos deliciosos \"M&M\'s\"... Ja Ja

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
c-corporation
ver explicación


Explanation:
Standard business corporations or C corporations are required to pay income tax on taxable income generated by the corporation. Making a subchapter S election by completing and filing federal Form 2553 with the IRS is a way to avoid having your corporation treated as a separately taxable entity.

An S corporation is a standard business corporation that has elected a special tax status with the IRS. This tax treatment allows the corporation not to be a separately taxable entity. Instead, the income of the corporation is treated like the income of a partnership or sole proprietorship; the income is "passed-through" to the shareholders. Thus, shareholder's individual tax returns report the income or loss generated by an S corporation.

En Espanya, fiscalmente, una C sería <sociedad mercantil> y una S <sociedad comanditaria>
Busca los equivalentes en tu país

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-23 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

si solo pones sociedad/empresa/corporación C o S, tendrías que explicar el estatus fiscal para que el lector sepa lo que es

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martha CF
2 hrs
  -> gracias, Martha!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c-corporation
Corporación clase C


Explanation:
...

*Nad*
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
c-corporation
as opposed to S-corporation


Explanation:
the difference has to do with tax laws. See url.


    Reference: http://ianrpubs.unl.edu/consumered/nf256.htm
Karina Pellegrineschi
Canada
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations