This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

leg

Spanish translation: linea descendente

21:34 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: leg
Personal Group Volume (including your individual Personal Volume) is necessary to qualify for executive downline commissions and to attain a higher position and has a stated limitation that no more than 80 percent of the qualifying Group Volume may be from one downline leg for advancement in Plan—except when 100 percent of the product required for advancement is personally purchased.
Nare
Spanish translation:linea descendente
Explanation:
leg here is figurative as when you draw these types of networking marketing plans on paper.. person in question is center, then he has "legs" of other salepeople under him.. in descending legs (like of spider).
Selected response from:

lincasanova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6linea descendente
lincasanova
5tramo anterior / etapa anterior
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
linea descendente


Explanation:
leg here is figurative as when you draw these types of networking marketing plans on paper.. person in question is center, then he has "legs" of other salepeople under him.. in descending legs (like of spider).

lincasanova
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon: Or a pyramid :) Had to use the expression, sorry; I hate pyramid schemes
2 mins
agree  Lorenia Rincon
1 hr
  -> thank you
agree  Lillian van den Broeck
1 hr
agree  Pablo Grosschmid
7 hrs
  -> thank you
agree  margaret caulfield
7 hrs
agree  Nora Bellettieri
19 hrs
  -> thank you all
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tramo anterior / etapa anterior


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search