This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Partnering Contract

Spanish translation: Contrato de / entre socios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Partnering Contract
Spanish translation:Contrato de / entre socios
Entered by: yolanda Speece

19:26 Jul 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Partnering Contract
The X contract was a partnering contract between Y and X.
yolanda Speece
Local time: 05:32
Contrato de / entre socios
Explanation:
in accordance with Oxford Dictionary Partner=Socio. Therefore I suggest this translation
Selected response from:

ojinaga
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Contrato de Asociacion
teju
5Contrato de / entre socios
ojinaga
3contrato de sociedad
dtaboada


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
partnering contract
Contrato de Asociacion


Explanation:
Asi

teju
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes
2 mins
  -> gracias amiga
agree  Pablo Grosschmid: era demasiado larga
7 mins
  -> muy amable Pablo. Como borraste la pregunta larga esa, eh? Tienes toda la razon
agree  Sergio Durán
13 mins
  -> gracias Ayocuan
agree  Martha CF
14 mins
  -> gracias Martha
agree  Maria Corinaldesi
17 mins
  -> gracias Maria
agree  Lisa Russell
34 mins
  -> gracias Lisa
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> gracias Xenia, saludos
agree  BelkisDV
1 hr
  -> gracias Belkis
agree  Alejandro Umerez
3 hrs
  -> gracias Ale
agree  Hebe Martorella
3 hrs
  -> gracias trans
agree  ojinaga
11 hrs
  -> gracias de nuevo ojinaga
agree  Karina Pellegrineschi
1 day 21 hrs
  -> gracias Karina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnering contract
contrato de sociedad


Explanation:

"Si un accionista no estaba presente, no se puede conocer su identidad para mencionarlo en el CONTRATO DE SOCIEDAD, que regirá en el futuro" www.derechocomercial.edu.uy/SocFus.htm

"Contrato de sociedades de inversión " www.condusef.gob.mx/aspectos_contratos/contratos/contrato_s...

He encontrado este término en algunos textos de derecho comercial y me pregunto si es lo que buscas. Es casi idéntico al otro que te proponen, pero ahí tienes otra opción. Saludos,

David


    Reference: http://www.derechocomercial.edu.uy/SocFus.htm
    Reference: http://buscador.hispavista.com.co/modelo-de-contrato-de-soci...
dtaboada
Denmark
Local time: 12:32
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
partnering contract
Contrato de / entre socios


Explanation:
in accordance with Oxford Dictionary Partner=Socio. Therefore I suggest this translation

ojinaga
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search