https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/777331-better-core-business-performance-fundamentals-worldwide.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

better core business performance fundamentals worldwide

Spanish translation: la mejora de los elementos esenciales para un rendimiento de los negocios a nivel mundial

20:42 Aug 2, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Earnings report
English term or phrase: better core business performance fundamentals worldwide
Hola Proz,

Punto por punto, no es que tenga ningún problema en particular con esta frase...el problema es a la hora de armar la parte entre asteriscos. Debe ser el cansancio, cada vez los diccionarios me pesan más y mis neuronas de guardia no acaban de materializar una solución satisfactoria para tantos sustantivos encadenados...

¡Ánimo valientes!

Sonrisas,

Álvaro :O) :O)

CONTEXTO:

"The favorable performance was the result of equity gains and fees from transactions anticipated to occur later in the year, as well as *****better core business performance fundamentals worldwide*****.
moken
Local time: 09:39
Spanish translation:la mejora de los elementos esenciales para un rendimiento de los negocios a nivel mundial
Explanation:
una opción
Selected response from:

karin förster handley
Local time: 05:39
Grading comment
¡muchísimas gracias a las dos! me pusistéis la luz que tanto necesitaba al final del túnel. finalmente me sedujo aquello de "elementos esenciales".

tak, xie xie, gracias, thank you!!

:O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5..mejores rendimientos fundamentales de las actividades comerciales principales a nivel mundial...
Xenia Wong
4la mejora de los elementos esenciales para un rendimiento de los negocios a nivel mundial
karin förster handley


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la mejora de los elementos esenciales para un rendimiento de los negocios a nivel mundial


Explanation:
una opción

karin förster handley
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡muchísimas gracias a las dos! me pusistéis la luz que tanto necesitaba al final del túnel. finalmente me sedujo aquello de "elementos esenciales".

tak, xie xie, gracias, thank you!!

:O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..mejores rendimientos fundamentales de las actividades comerciales principales a nivel mundial...


Explanation:
My suggestion.

Xenia Wong
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations