KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

News Note

Spanish translation: Nota informativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / sales
English term or phrase: News Note
Se trata de un folleto de la Industria Farmacéutica en donde enseñan a los representantes de ventas a planificar reuniones para dar información científica a los médicos que apoye el aumento de las ventas.
Ciertas secciones con reglas precisas son tituladas: NEWS NOTE
Mara Pl
Spanish translation:Nota informativa
Selected response from:

Olga Alex
Local time: 01:10
Grading comment
Thank you. That was great
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +9Nota informativa
Olga Alex
5nota/ notificaciónsym



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Nota informativa


Olga Alex
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you. That was great

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
9 mins

agree  Maika Vicente Navarro: Yo también lo hubiese traducido así
15 mins

agree  Xenia Wong
36 mins

agree  Lydia Tilt
44 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  margamart
1 hr

agree  Joaquim Siles-Borràs
2 hrs

agree  Yvonne Becker
6 hrs

agree  Alvaro Bengoa Jalabert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
news note
nota/ notificación


Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search