Spanish translation: ya sea en concepto de capital...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase:whether by way of capital ...
Tengo que traducir este párrafo que forma parte de un contrato pero no comprendo del todo la última frase:
Once the Party has paid its share of the registered capital of the JV in full, that Party shall not be required to provide any further funds to or for the JV, WHETHER BY WAY OF CAPITAL THE TERMS AND CONDITIONS THEREOF AND THE PARTIES HAVE OBTAINED THE APPROVALS THEREOF FROM THE APPLICABLE REGISTRATION AND ADMINISTRATIVE AUTHORITIES OF THE JV SHALL HAVE RECOURSE ONLY TO THE ASSETS OF THE JV.