national 50th percentile sophomore norm
Spanish translation: estudiantes de segundo año con calificación superior a la mediana nacional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 May 14, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificaci�n acad�mica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juliana Luna Freire Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
estudiantes de segundo año con cualificación superior a la mediana nacional Explanation: Es un ranking que se hace nacionalmente para clasificar los estudiantes. mejor cualificación es equivalente a un 100, y la peor, a un 0. Así que todos los estudiantes que tengan una calificación superior al que sería la mediana (el '50th percentile' sería el 50/100) reciben los créditos para utilizar cuando lleguen a la universidad. Una posible tradución sería "...crédito universitario es generalmente concedido a los estudiantes de segundo año con cualificación superior a la mediana nacional" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alumno promedio de 2º año de acuerdo a la normativa nacional Explanation: "...crédito generalmente se otorga al alumno medio de 2º año de acuerdo a la norma/normativa nacional." una opción , teniendo en cuenta la explicación de Juliana, que es acertada ( en Argentina decimos calificación). Este índice varía, pues si bien la calificación es de 1 a 100, si ningún alumno obtiene 100 puntos el alumno "medio o promedio" es el que está en la mitad entre el que obtuvo la mayor y la menor clificación. Esto quiere decir que si el mejor obtuvo 95 y el peor 3, el alumno promedio es el que obtuvo 49. Este sistema no se aplica en Argentina, por eso resulta difícil de comprender. Tampoco hay créditos acumulativos en nuestro país...! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
norma de la percentila 50 del segundo ano o sofie Explanation: literal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Gracias Carlie, pero tu opción es totalmente incomprensible. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations