This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Full faith and credit are ought to be given to his official acts

Spanish translation: los actos oficiales gozan de plena fe y crédito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full faith and credit are ought to be given to his official acts
Spanish translation:los actos oficiales gozan de plena fe y crédito
Entered by: laBern

01:03 Jul 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Full faith and credit are ought to be given to his official acts
He leído en este websitio que se puede traducir esta frase como "Se da y debe dársele plena fe y crédito a sus actos oficiales."

¿Sería mejor decir "Se dan y deben dárseles plena fe y crédito a sus actos oficiales," en cuanto a la concordancia?

¿Está bien decir "crédito" en lugar de "credibilidad" u otras palabras más adecuadas?

¿Cuál es la mejor traducción?

¡Gracias!
mjssales
Local time: 03:17
los actos oficiales gozan de plean fe y crédito.
Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con otra versión (merecen), voto por esta. Así lo dice la constitución argentina, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 24 mins (2005-07-18 13:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estoy respondiendo a esto que llegó a mi dirección:
\"Peer: dulcina (http://www.proz.com/pro/108516)
Opinion: disagree
Comment: La Constitución Argentina dice \"gozan de entera
fe en los demás\", nada que ver con \"ought to be given\" ni
con el \"websitio\". ¿Votas por tu sugerencia...??? Para los
Glosarios: \"plena\", no \"plean\". En fin... Un saludo.

Y te respondí antes de que me llegara la notificación de que tu respuesta había sido retirada.
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 16:17
Grading comment
!Hola! He traducido un poder notarial antes y aquel documento usaba esta frase con "gozan de..." No sé si ésta es la frase "legal."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7debe otorgarse plena fe y crédito a sus actos oficiales
Henry Hinds
4 +1sus actos oficiales merecen plena fe y credibilidad
Mónica Belén Colacilli
5se da y se debe dar plena fe y crédito a sus intervenciones oficiales
isabel meyer
5deben concederse plena fe y crédito a sus actos oficiales
Marcelo González
5los actos oficiales gozan de plean fe y crédito.
laBern


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
full faith and credit are ought to be given to his official acts
debe otorgarse plena fe y crédito a sus actos oficiales


Explanation:
Yo digo...

Henry Hinds
United States
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
0 min
  -> Gracias, Yvonne.
agree  Maria: Right on, Henry!
6 mins
  -> Gracias, María.
agree  dulcina (X): un cordial saludo :-)
52 mins
  -> Gracias, Dulcina.
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias, Marina.
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias, Xenia.
agree  Margarita Gonzalez
12 hrs
  -> Gracias, Marga.
agree  Maria Carla Di Giacinti
12 hrs
  -> Gracias, María.
neutral  laBern: Dulcina, tranquila, ya corregí la entrada en el glosario. ¿Tu sugerencia es "se da y debe dársele", singular o plural? No entiendo la diferencia que mencionás entre la constitución y el sitio, ¿o la trad. debe ser literal? Mi trad. es más que correcta.
1 day 2 hrs
  -> ¿Dulcina? Pos no soy ni respondo... pero gracias de todas maneras.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full faith and credit are ought to be given to his official acts
sus actos oficiales merecen plena fe y credibilidad


Explanation:
An option. Hope it helps!

Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laBern
19 mins
  -> ¡Gracias Liliana!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full faith and credit are ought to be given to his official acts
se da y se debe dar plena fe y crédito a sus intervenciones oficiales


Explanation:
Se trata de una frase en que se hace uso del "se impersonal" y por lo tanto la construcción del websitio es la correcta. No hay concordancia en este caso. En cuanto a la segunda parte de tu pregunta "crédito" o mejor dicho dar crédito (creer) es lo correcto.
Credibilidad es la condición o característica que presenta algo en lo que se puede creer. Saludos

isabel meyer
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
full faith and credit are ought to be given to his official acts
deben concederse plena fe y crédito a sus actos oficiales


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2005-07-17 04:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

Another option (which might be more common in legal documents) might begin with \"se debe conceder...\" (instead of \"deben...\") :-)

Marcelo González
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
full faith and credit are ought to be given to his official acts
los actos oficiales gozan de plean fe y crédito.


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con otra versión (merecen), voto por esta. Así lo dice la constitución argentina, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 24 mins (2005-07-18 13:28:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estoy respondiendo a esto que llegó a mi dirección:
\"Peer: dulcina (http://www.proz.com/pro/108516)
Opinion: disagree
Comment: La Constitución Argentina dice \"gozan de entera
fe en los demás\", nada que ver con \"ought to be given\" ni
con el \"websitio\". ¿Votas por tu sugerencia...??? Para los
Glosarios: \"plena\", no \"plean\". En fin... Un saludo.

Y te respondí antes de que me llegara la notificación de que tu respuesta había sido retirada.


laBern
Argentina
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
!Hola! He traducido un poder notarial antes y aquel documento usaba esta frase con "gozan de..." No sé si ésta es la frase "legal."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search