https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/certificates-diplomas-licenses-cvs/1211608-reading.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

reading

Spanish translation: y cursaba los estudios de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reading for the degrees of
Spanish translation:y cursaba los estudios de
Entered by: Ana Brassara

01:18 Dec 21, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: reading
John Doe was a student of this University, **reading** for the degrees of Bachelor of...

Thanks
Claudia Alvis
Peru
Local time: 20:54
y cursaba los estudios de ...
Explanation:
Puse cursaba porque dice "was a student"

PDF] TABLAS DE ADAPTACIONES DEL PLAN 92 AL PLAN 2000 MECANISMOS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los alumnos que estén cursando los estudios de Ingeniero Técnico de. Telecomunicación,
Especialidad en Telemática, en el momento de la entrada en vigor ...
www.euitt.upm.es/04.plan2000/adaptacionPlan92_Plan200.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-21 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

o "cursó los estudios de "
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 22:54
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7estudiando la carrera de
Robert Forstag
4 +1y cursaba los estudios de ...
Ana Brassara
4en registro / registrado para los.....
Xenia Wong


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
estudiando la carrera de


Explanation:
This is a British English usage. In the US, one would say "is studying" or "is majoring in".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
27 mins
  -> Gracias, Marina. Very best wishes to you for a Merry Christmas and Happy New Year!
agree  Soledad Caño
55 mins
  -> Thank you, Soledad. Happy Holidays.
agree  Henry Hinds: That is what it appears to be in "Brit".
4 hrs
  -> Thank you, Henry.
agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Gracias, Marcelo.
agree  bernar3
7 hrs
  -> Gracias, Berna.
agree  Marina56: OK
11 hrs
  -> Thank you, Marina.
agree  Inés Coduri
11 hrs
  -> Gracias, Ines. Cuidaos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en registro / registrado para los.....


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
y cursaba los estudios de ...


Explanation:
Puse cursaba porque dice "was a student"

PDF] TABLAS DE ADAPTACIONES DEL PLAN 92 AL PLAN 2000 MECANISMOS DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los alumnos que estén cursando los estudios de Ingeniero Técnico de. Telecomunicación,
Especialidad en Telemática, en el momento de la entrada en vigor ...
www.euitt.upm.es/04.plan2000/adaptacionPlan92_Plan200.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-21 01:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

o "cursó los estudios de "

Ana Brassara
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Silveira de Andrade: Sí, me parece mejor para un doc académico: fulano fue/era alumno de esta univ., cursaba/ cursó la carrera/ los estudios de
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations