KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Good standing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Feb 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Good standing
Es una frase de un certificado de estudios que aparece después de los promedios. Se refiere a que el alumno ha tenido un buen desempeño, pero quisiera saber si hay alguna frase acuñada para este tipo de documentos.
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 08:07
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rendimiento académico satisfactorio
Armando Diaz
4 +3buena posición académica
Chanda Danley
4buena conducta
Terejimenez


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
good standing
rendimiento académico satisfactorio


Explanation:
Otra acepcion. Buena suerte!

El rendimiento académico individual de un estudiante se evalúa con el tiempo. ... Satisfactorio: Este nivel de ejecución demuestra que el rendimiento académico ...staff.harrisonburg.k12.va.us/.../translations/reportcardindicators.doc

Tener un Rendimiento Académico Satisfactorio (para estudiantes de cuarto grado) o ... calificaciones de la escuela para verificar el Rendimiento Académico ...www.adw.org/education/pdf/smf_sp.pdf

NORMAS INSTITUCIONALES SOBRE PROGRESO ACADÉMICO SATISFACTORIO ... (es) que afectaron su rendimiento académico, cumpliendo con los requisitos ...www.uprb.edu/es/academico/registro/registro_certificacionnu...

que presentan insuficiencia económica y rendimiento académico satisfactorio. ... a alumnos con insuficiencia económica y rendimiento académico satisfactorio. ...rehue.csociales.uchile.cl/bienestar/becas.html

comprometen a demostrar rendimiento académico satisfactorio a cambio de ... Los niveles de rendimiento académico son generalmente iguales o más exigentes ...dept.houstonisd.org/charterschools/ES/default.htm


Armando Diaz
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons: Rendimiento académico se usa mucho.
3 hrs
  -> Gracias!

agree  patricia scott
3 hrs
  -> Gracias!

agree  ctrad1
3227 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
good standing
buena posición académica


Explanation:
A "Student in Good Standing" shall be clear of any academic probation, past or present suspensions, academic integrity probation, or disciplinary probation."




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Para poder ser elegible para la posición de avanzado, los postulantes que se transfieran tienen que tener una buena posición académica en la universidad o universidades a las que asistieron anteriormente. Además, deben satisfacer los estándares de retención de CUNY como condición para ser admitidos.
http://www.lagcc.cuny.edu/esp/aplique.aspx


    Reference: http://students.ncsu.edu/senate/bills.php?lid=33&s=01
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=205120
Chanda Danley
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cari Degiusti
9 mins
  -> gracias

agree  Egmont
11 mins
  -> muchas gracias

agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good standing
buena conducta


Explanation:
A mi me suena que es más "buena conducta" que buen desempeño académico

Colegio de Odontologos y Estomatologos de Malaga. COLEGIARSE CON ...D) Una carta compulsada del Consejo General de Odontólogos (Certificado de Buena Conducta-Letter of Good Standing) Se solicita al consejo general de ...


Terejimenez
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search