KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: presser
Hola a tod@s,

No estoy segura de como traducir este término. Se trata del trabajo desempeñado por un escritor en un base militar.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
María Teresa González Núñez
Local time: 22:03

Summary of answers provided
5operario de prensa
3corresponsal/enviado de prensa
Carmen Hernaiz

Discussion entries: 2



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corresponsal/enviado de prensa

Tratándose de un listado, y si no tienes alguno de estos dos cargos en el mismo, sugiero esto. No veo qué otra cosa pudiera ser.

Carmen Hernaiz
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2052 days   confidence: Answerer confidence 5/5
operario de prensa

Although the term press can be applied to "press" in the sense of journalism or "the press", it is also a term that refers to an instrument used to press something in any industrial process, including in a printing press. Sorry, but translation is about meanings, not words.

Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search