KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

A Certificate has been produced to the Medical Referee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Apr 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de incineración emitido en UK
English term or phrase: A Certificate has been produced to the Medical Referee
En la frase que os copio, ¿sabe alguien si el Medical Referee es un inspector médico o algo similar? Va para España y es urgente.
Mil gracias de antemano por vuestras sugerencias.
bunnie
United States
Local time: 18:28
Advertisement


Summary of answers provided
4se ha expedido un certificado para el evaluador médico
Marisol Sahagun
4Se le ha presentado un certificado al médico a quien se le refiere el paciente.
Mónica Algazi
4se ha presentado un certificado al médico forenseCor Stephan van Eijden
3se ha emitido/expedido un certificado al médico tratante
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a certificate has been produced to the medical referee
Se le ha presentado un certificado al médico a quien se le refiere el paciente.


Explanation:
Una posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Notes to answerer
Asker: Es que es un certificado de incineración. Yo creo que va más hacia un inspector médico o forense, pero al ser inglés británico desconozco la figura jurídica concreta. Veamos qué opinan los demás. Mil gracias en cualquier caso.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a certificate has been produced to the medical referee
se ha emitido/expedido un certificado al médico tratante


Explanation:
Creo que podría tratarse del médico que ha tratado a la pesona que ya falleció y ha sido incinerada.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a certificate has been produced to the medical referee
se ha expedido un certificado para el evaluador médico


Explanation:
Medical aquí creo que es el adjetivo y referee el sustantivo.
referee
s.- árbitro, mediador; experto, evaluador

Una opción.

Marisol Sahagun
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a certificate has been produced to the medical referee
se ha presentado un certificado al médico forense


Explanation:
Creo que se trata de eso.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search