This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

The curators of

Spanish translation: los directores de

19:37 Sep 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University Diploma
English term or phrase: The curators of
Hola a todos,
estoy buscando quien me pueda colaborar con éste término.
Se encuentra en un Diploma de Grado Universitario.

'The Curators of the University of ....'

Gracias de antemano
Jairo Ternera
Colombia
Local time: 06:45
Spanish translation:los directores de
Explanation:
A veces lo tengo visto traducido así.

Suerte!
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 13:45
Grading comment
Gracias Laura, creo que este es el mejor contexto para un diploma universitario... Parece ser similar a 'Regents'.

Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Los curadores de la Universidad de...
Rosa Lazzaroni
5 +1curadores de la Universidad de...
Margarita Gonzalez
4 +1los conservadores de
psicutrinius
3los directores de
Laura Rodríguez Manso


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the curators of
Los curadores de la Universidad de...


Explanation:
Espero que te sirva

Rosa Lazzaroni
Local time: 12:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Lake
1 min
  -> Gracias!
agree  Francisco Rocha: en México son curadores, sí
53 mins
  -> Gracias, Francisco
agree  Ximena P. Aguilar
1 hr
agree  Beatriz Galiano (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the curators of
curadores de la Universidad de...


Explanation:
Quienes se encargan de organizar colecciones de libros, manuscritos, obras de arte, y de seleccionarlas para exposiciones, etc.

Margarita Gonzalez
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the curators of
los conservadores de


Explanation:
En España por lo menos, un "curator" de un museo es un "conservador" del museo, aunque en este caso probablemente valdría también "comisario" (que, sin embargo, suele traducir "commissioner"). Depende del contexto...


    Reference: http://www.google.es/search?q=%22conservador+del+museo+de%22...
psicutrinius
Spain
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
27 mins
  -> Gràcies, David
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the curators of
los directores de


Explanation:
A veces lo tengo visto traducido así.

Suerte!

Laura Rodríguez Manso
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias Laura, creo que este es el mejor contexto para un diploma universitario... Parece ser similar a 'Regents'.

Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search