This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Barrister & Solicitor

Spanish translation: abogado & notario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrister & solicitor
Spanish translation:abogado & notario
Entered by: Michael Powers (PhD)

23:29 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Barrister & Solicitor
¿Cual sería el término para México? Viene en la parte de abajo de un certificado de estudios de Canada. Es quien certifica la firma.
mamaly
Mexico
Local time: 12:57
abogado & notario
Explanation:
Oxford

Mira la segunda acepción

solicitor / s@"lIs@t@r / n
a (in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamental
b (in UK) abogado, -da m, f (que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:57
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5abogado [persona con Licenciatura en Leyes]
Terry Burgess
5 +3abogado y procurador
Rantes
4jurisconsulto y abogado notario
Rafael Molina Pulgar
4abogado & notario
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
barrister & solicitor
abogado [persona con Licenciatura en Leyes]


Explanation:
....en México.
Espero te ayude.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Abogado o Lic. en Derecho nada más.
1 hr
  -> Thanks, Henry:-)
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora:-)
agree  David Girón Béjar: abogado o licenciado en derecho
14 hrs
  -> Gracias, David:-)
agree  Ignacio de Almagro: Seguro que abogado, (si pertence a algun BAR en Canadá)
14 hrs
  -> Gracias, baiksekali:-)
agree  Agustina Bello
21 hrs
  -> Muchas gracias, Agustina:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrister & solicitor
jurisconsulto y abogado notario


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrister & solicitor
abogado & notario


Explanation:
Oxford

Mira la segunda acepción

solicitor / s@"lIs@t@r / n
a (in US and in UK) abogado responsable de los asuntos legales de un municipio o de un departamento gubernamental
b (in UK) abogado, -da m, f (que prepara causas legales y desempeña también funciones de notario)

Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Girón Béjar: el notario es un fedatario público, aquí no se refiere a eso
14 hrs
  -> Gracias, David - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
barrister & solicitor
abogado y procurador


Explanation:
notario es notary, que no es lo mismo

Rantes
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 hrs
neutral  David Girón Béjar: La figura del procurador no existe en todos los paises y, de hecho, ambos términos se refieren a "abogado" con leves matices de competencias.
14 hrs
agree  celiacp: coincido contigo. La figura del procurador no existe en todos los países, pero el equivalente aquí sería procurador.
334 days
agree  Rabie El Magdouli
5957 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search