KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Assistant State Registrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Jan 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Assistant State Registrar
Es el cargo de una persona que firma la Apostilla de una Partida de Nacimiento en el Estado de Carolina del Sur, EE.UU.
virginiabruno
Advertisement


Summary of answers provided
5jefe adjunto de la Oficina de Registros y Certificaciones del Estado
Nelida Kreer
4Asistente al Registrador Estatal
Lydia De Jorge
3Sub-Oficial/Oficial Adjunto del Registro Civil del Estado
Mónica Algazi
1aisistente al registrador civil
Jake Harris


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistant state registrar
Asistente al Registrador Estatal


Explanation:
asi lo he usado muchas veces

Lydia De Jorge
United States
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
assistant state registrar
aisistente al registrador civil


Explanation:
Just taking a guess

Jake Harris
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant state registrar
Sub-Oficial/Oficial Adjunto del Registro Civil del Estado


Explanation:
Así lo diríamos aquí.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistant state registrar
jefe adjunto de la Oficina de Registros y Certificaciones del Estado


Explanation:
Así lo tengo en mi glosario y así lo he traducido.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search