KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jan 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic record
English term or phrase: T/R

I'm translating an academic record and in each of the years it says: Code - year - CRS - Grade - **T/R**

This morning I'm not inspired at all, so could somebody help me?

Thanks a lot!
Nuria Navarro
Local time: 22:59

Summary of answers provided
3 +2Tuesday/Thursday
Jake Harris
4Horario cursada



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2


Jake Harris
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: M/W: Monday/Wednesday; T/R Tuesday/Thursday; se refiere a los días que se dictaron los cursos. Ver http://www.golivewire.com/forums/peer-nysoeo-support-a.html
10 hrs

agree  Christian Nielsen-Palacios
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Horario cursada

"time required"
No te aparece la franja horaria abajo?
Hope it helps!

    Reference: http://www.wviz.org/edsvcs/NOTA/courses07-08.pdf
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Quizás "horario del curso"?
5 hrs
  -> Sí me parece bien también, gracias Niki!

disagree  Clarisa Moraña: Si te fijas en tu enlace, notarás que se refiere a los dìas que se dictan los cursos (no el horario); por ejemplo: Fall 2007—T/R 2:30 -4:45 ó Fall 2007—T/W/R 9:00 - 9:50
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search