unto my trustee upon trust

Spanish translation: [dejo todo aquello que ....etc.] a mi fiduciario mediante fideicomiso.....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unto my trustee upon trust
Spanish translation:	[dejo todo aquello que ....etc.] a mi fiduciario mediante fideicomiso.....
Entered by:	Yvonne Becker

23:17 Feb 15, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: unto my trustee upon trust

En un testamento australiano:

"I give all my real and personal estate whatsoever and wheresoever not otherwise disposed of by this Will or any codicil including any property over which O may have any power of testamentary disposition **unto my trustee upon trust** with power to sell call in and convert same into money and with the monies so produced and with my cash assets to pay all my debts funeral and testamentary expenses, all legacies (if any) given by this Will or any codicil, all duties payable on any legacy or bequest given free of duties and all payments directed to be made out of residue and to hold the balance then remaining ("my residuary estate") upon the following trusts namely:"

Me parece que por el camino se comieron unas comas que dificultan un poco la comprensión inicial del documento.

Yvonne Becker KudoZ activity Questions: 4265 (2 open) (3 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 2174
Local time: 18:18

[dejo todo aquello que ....etc.] a mi fiduciario mediante fideicomiso.....

Explanation:
Sí, típica redacción legalese anquilosada del siglo 18 por lo menos.....

Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 18:18

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

[dejo todo aquello que ....etc.] a mi fiduciario mediante fideicomiso.....

Nelida Kreer

..hacia mi albacea/administrador/consignatario como fondo de inversion..

Lydia De Jorge

Answers

28 mins confidence:

..hacia mi albacea/administrador/consignatario como fondo de inversion..

Explanation:
la redaccion es malisima, pero es lo que entiendo...perdona la falta de tildes

Lydia De Jorge
United States
Local time: 17:18
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 59

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

[dejo todo aquello que ....etc.] a mi fiduciario mediante fideicomiso.....

Explanation:
Sí, típica redacción legalese anquilosada del siglo 18 por lo menos.....

Nelida Kreer
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35

Grading comment

Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations