This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Subject Awards

Spanish translation: calificación (final) de asignatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subject Awards
Spanish translation:calificación (final) de asignatura
Entered by: David Girón Béjar

15:33 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Subject Awards
Tipo de texto: Certificado General de Estudios de Inglaterra

Contexto:
The maximum uniform mark for the subject and the minimum uniform mark required for each grade of a ***Subject Award*** is:
(Tabla con calificaciones)

Muchas gracias
David Girón Béjar
Spain
Local time: 18:37
calificación / certificación (final) de asignatura
Explanation:
Es el resultado final (A, B, C, D...) que se obtiene en cada asignatura estudiada.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 19:37
Grading comment
Muchas gracias a todas y a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3calificación / certificación (final) de asignatura
Carlos Segura
4 +1reconocimientos académicos
Carolina Ruiz
4su reporte de meritos,premios etc.
Aurelio111


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject awards
su reporte de meritos,premios etc.


Explanation:
cuando se recibe un award,puede ser un reconocimiento,trofeo,diploma,medalla por algun esfuerzo extraordinario .en este caso su listado o recopilacion de ellos

Aurelio111
United States
Local time: 10:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
subject award
calificación / certificación (final) de asignatura


Explanation:
Es el resultado final (A, B, C, D...) que se obtiene en cada asignatura estudiada.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 19:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todas y a todos
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Carlos. Creo que sí se refiere a calificación, porque efectivamente el txto después especifica A, B, C... A ver qué dicen los demás colegas. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian B E
4 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  MarinaM
6 hrs
  -> Muchas gracias.
agree  Anahí Seri: mejor CALIFICACIÓN que certificación
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subject awards
reconocimientos académicos


Explanation:
Yo lo diría así. Espero te sirva!


Carolina Ruiz
Local time: 11:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
7 mins
  -> Gracias Carmen! Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search