KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cred 100 cred 200

Spanish translation: Si es correcto (con reconocimiento de estudios de otra institución)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cred 100 cred 200(advanced standing)
Spanish translation:Si es correcto (con reconocimiento de estudios de otra institución)
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Nov 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma supplement
English term or phrase: cred 100 cred 200
Hola,

en el apartado, requisitos del programa, aparece:
- Cred 100 Cred 200 Indicates student admitted with advanced standing.

Yo lo he dejado tal cual y lo he traducido así:

Cred 100 y Cred 200 indican estudiante admitido con reconocimiento de estudios de otra universidad.

¿Estaría correcto? En este caso no aparece en este diploma.

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 08:04
Si es correcto (ver Explicación)
Explanation:
'Transfer credit', 'credit transfer' or 'advanced standing' is the term used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning.
* Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia y está disponible bajo los términos de la


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Standing Credits - AP and IB exams, and College Credit Taken in High ... The total number of advanced standing credits granted cannot exceed 32 for ...
undergraduate.tisch.nyu.edu/object/adv_credits.html - 24k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 01:04
Grading comment
¡Gracias a tod@s!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Si es correcto (ver Explicación)
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Si es correcto (ver Explicación)


Explanation:
'Transfer credit', 'credit transfer' or 'advanced standing' is the term used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution. "Advanced standing" is also used to describe the status of a student granted credit, as distinct from normal course entrants who commence the stream of study at the beginning.
* Este artículo utiliza contenidos de Wikipedia y está disponible bajo los términos de la


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-04 20:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Standing Credits - AP and IB exams, and College Credit Taken in High ... The total number of advanced standing credits granted cannot exceed 32 for ...
undergraduate.tisch.nyu.edu/object/adv_credits.html - 24k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Grading comment
¡Gracias a tod@s!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín: No hay duda alguna.
8 mins
  -> Muchisimas Gracias, Carmen y ¡Saludos!

agree  Ludovic Lafrogne
10 mins
  -> Mil gracias, Ludovic!

agree  Eva María Ruiz
11 mins
  -> 1,000,000 de Gracias, Eva. ¡Saludos!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
  -> Mil Gracias, Patricia:¡Saludos!

agree  Jessica Noyes: Yes, but is "en otra universidad" limiting? It does not include AP standing which is granted in high school. So your mention of "another institution" is an improvement.
19 mins
  -> Thanks, Jessica-I agree! :))

agree  Mónica Sauza: ¡100%! ;o)
33 mins
  -> Gracias por tu apoyo, Moni: un abrazo!

agree  Ismael Gómez
6 days
  -> Gracias & top o' the week 2U, Ismael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "cred 100 cred 200" » "Si es correcto (ver Explicación)"
Nov 6, 2008 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search