KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Undergraduate Faculty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript
English term or phrase: Undergraduate Faculty
The complete title is: Undergraduate Faculty, Faculty of Educaction and Affiliated Colleges
María
Advertisement


Summary of answers provided
5cuerpo de profesores de pregrado
Yvonne Becker
4Profesores de Licenciatura
Ana239
4profesorado universitario/cuerpo de profesorado universitario
Roxana V. Lamas


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate faculty
profesorado universitario/cuerpo de profesorado universitario


Explanation:
faculty=usually the professor body...not sure if different terminology is needed for undergrad & grad faculties in specific countries though


    Reference: http://www.tesisenxarxa.net/TDX-1213107-091914/index_an.html
Roxana V. Lamas
United States
Local time: 02:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undergraduate faculty
Profesores de Licenciatura


Explanation:
The term "undergraduate" refers to the first four or three years of higher education as opposed to "graduate", so in Spanish there is a difference between "licenciatura" and "posgrado" even though both are "universitarios".

Ana239
United States
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
undergraduate faculty
cuerpo de profesores de pregrado


Explanation:
puede ser licenciatura como ingeniería, por ejemplo

Yvonne Becker
Local time: 02:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search