KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(DCP. S. A. DISU)

Spanish translation: Subcomisario de policía S.A. Disu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(DCP. S. A. DISU)
Spanish translation:Subcomisario de policía S.A. Disu
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado de penales Nigeria
English term or phrase: (DCP. S. A. DISU)
Hola,

sigo con el certif. de penales.

Esto aparece al final, en el "police character certificate", después de la firma:

[Firma]
(DCP. S. A. DISU)

CENTRAL REGISTRAR
For: Deputy Inspector - General "D" Dept.
For: Inspector - General of Police

Gracias
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 21:48
DCP S.A. Disu
Explanation:
DCP

Finally, Nigeria Police Force dismisses Ribadu ... from the rank of Assistant Inspector-General of Police (AIG) to Deputy Commissioner of Police (DCP) which ...
businessdayonline.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2073:finally-nigeria-police...18 - 42k

¿Es posible que S.A. Disu sean las iniciales y apellidos del que firma?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-18 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Es casualidad quizás. Disu es un apellido bastante común y justo encontré un DCP de Nigeria con ese apellido e iniciales:

Disu, Sherifat A, Asst Commissioner of Police, Nigeria Police Force, 26 Oba Akinjobi Rd, Ikeja, 234
http://www.policechiefmagazine.org/magazine/index.cfm?fuseac...


Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 16:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2DCP S.A. Disu
Marina Menendez


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(dcp. s. a. disu)
DCP S.A. Disu


Explanation:
DCP

Finally, Nigeria Police Force dismisses Ribadu ... from the rank of Assistant Inspector-General of Police (AIG) to Deputy Commissioner of Police (DCP) which ...
businessdayonline.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2073:finally-nigeria-police...18 - 42k

¿Es posible que S.A. Disu sean las iniciales y apellidos del que firma?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-18 23:08:37 GMT)
--------------------------------------------------

Es casualidad quizás. Disu es un apellido bastante común y justo encontré un DCP de Nigeria con ese apellido e iniciales:

Disu, Sherifat A, Asst Commissioner of Police, Nigeria Police Force, 26 Oba Akinjobi Rd, Ikeja, 234
http://www.policechiefmagazine.org/magazine/index.cfm?fuseac...




Marina Menendez
Argentina
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: No sé, no me parece porque está impreso enel documento, es decir, no es un añadido.

Asker: ¡Gracias Marina!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Marina Menendez:
Edited KOG entry<a href="/profile/627420">Laura Rodriguez's</a> old entry - "(DCP. S. A. DISU)" » "Sucomisario de policía S.A. Disu"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search