KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Bailiwick of Guernsey and Her Dependencies

Spanish translation: Bailizago de Guernsey y sus territorios adyacentes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bailiwick of Guernsey and Her Dependencies
Spanish translation:Bailizago de Guernsey y sus territorios adyacentes
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Aug 18, 2010
English to Spanish translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Apostilla de la Haya
English term or phrase: Bailiwick of Guernsey and Her Dependencies
La traducción del término es "Bailizago de Guernsey" pero tengo una duda respecto a "her dependencies": ¿se refiere a sus territorios dependientes, al grupo de islas o a su dependencia de la Corona Británica?
Muchas gracias
CarolinSpain
Spain
Local time: 15:41
Bailizago de Guernsey y sus territorios adyacentes
Explanation:
Me parece que no se refiere a las islas como dependencias del Reino Unido sino a lo que te sugiero.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:41
Grading comment
Muchsa gracias a todos por vuestra ayuda y colaboración. Aunque por lo que me he documentado se refiere a su Dependencia de la Corona Británica.
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bailizago de Guernsey y sus territorios adyacentes
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bailiwick of guernsey and her dependencies
Bailizago de Guernsey y sus territorios adyacentes


Explanation:
Me parece que no se refiere a las islas como dependencias del Reino Unido sino a lo que te sugiero.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchsa gracias a todos por vuestra ayuda y colaboración. Aunque por lo que me he documentado se refiere a su Dependencia de la Corona Británica.
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Muy buena opción. Abrazos Rafa.
46 mins
  -> Gracias, Taña. Saludos afectuosos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference

Reference information:
http://www.es.netlog.com/Nai_sofi/blog
El Bailiazgo de Jersey (Jèrriais: Jèrri) es una Dependencia de la Corona Británica ubicado en el Canal de la Mancha, específicamente al norte de las costas de Normandía, Francia. El territorio comprende la isla de Jersey (que forma la mayor parte) y por una serie de archipiélagos deshabitados como Les Minquiers, Les Écréhous, Les Pierres de Lecq, entre otros. Jersey forma parte del archipiélago de las Islas del Canal, del cual también forma parte el bailiazgo de Guernsey.
http://es.wikipedia.org/wiki/Islas_del_Canal
Las Islas del Canal o Islas Anglonormandas (Channel Islands en inglés; Îles Anglo-normandes en francés) son un grupo de islas del Canal de la Mancha situadas al oeste de la península francesa de Cotentin en Normandía. Son Dependencias de la Corona Británica pero no forman parte del Reino Unido (ni de la Unión Europea). Administrativamente están divididas en dos bailiazgos (bailiwicks): Jersey y Guernsey.

Tanto el bailiazgo de Guernsey como el de Jersey son Dependencias de la Corona británica pero no forman parte del Reino Unido. Forman parte del ducado de Normandía desde el siglo X, y la reina Isabel II es a menudo saludada como duquesa de Normandía. Sin embargo, siguiendo el tratado de París (1259) y la Ley Sálica, técnicamente ella no es duquesa sino que gobierna en su lugar en su derecho como reina de Inglaterra.
Sus ciudadanos tienen pasaporte británico, el cual porta la leyenda "British Islands, Bailiwick of Jersey" o "British Islands, Bailiwick of Guernsey", en lugar de "United Kingdom". De acuerdo con la ley de Interpretación de 1978, se las considera parte de las "British Islands", a no confundir con las "British Isles" —en inglés, el término utilizado tradicionalmente para identificar al grupo de islas situadas a lo largo de la costa noroeste de Europa: Gran Bretaña, Irlanda y otras islas adyacentes menores— de las cuales pueden históricamente también ser consideradas como integrantes. Así, podría decirse que éstas son islas británicas (por sus lazos políticos) aunque geográficamente no compongan el archipiélago de las Islas Británicas.
Ambos bailiazgos son miembros del Consejo Británico-Irlandés. El idioma nativo de las Islas Anglonormandas es un subdialecto del francés normando, tal subdialecto posee dos variedades la de Jersey (o Jèrriais - palabra que se pronuncia aproximadamente "yerrié") y la de Guernesey (o Dgèrnésiais -se pronuncia aproximadamente "shernesié"). El Jèrriais y el Dgèrnésiais han sido reconocidos como lenguas regionales de las islas, aparte del inglés.
Sus tribunales son independientes uno del otro, pero existe un tribunal de apelación común.
Todas excepto Jersey están en el bailiazgo de Guernsey. No obstante, las Minquiers y Ecréhous, un grupo de islotes deshabitados, pertenecen al bailiazgo de Jersey.
Hay otra pequeña isla, Chausey, al sur de Jersey que no está incluida geográficamente en las Islas del Canal. Pertenece a Francia y aunque recibe mucho turismo galo, apenas es visitada por los habitantes de las Islas y tampoco existen transportes entre estas y Chausey.

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-18 15:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
The Bailiwick of Guernsey (pronounced /ˈɡɜrnzi/ GURN-zee; French: Bailliage de Guernesey, IPA: [bajaʒ də ɡɛʁnəzɛ]) is a British Crown Dependency in the English Channel off the coast of Normandy.

As well as the island of Guernsey itself, it also includes Alderney, Herm, Jethou, Brecqhou, Burhou, Lihou, Sark and other islets. Although the defence of all these islands is the responsibility of the United Kingdom,[2] the Bailiwick of Guernsey is not part of the U.K. but rather a separate possession of the Crown, comparable to the Isle of Man. Guernsey is also not part of the European Union.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search