KudoZ home » English to Spanish » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

G.C.

Spanish translation: Calendario gregoriano (G.C.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:G.C.
Spanish translation:Calendario gregoriano (G.C.)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Aug 19, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Expediente
English term or phrase: G.C.
Traducción al español europeo de un expediente académico emitido en Etiopía.

Junto a la fecha de nacimiento del titular del expediente aparecen estas siglas, que pienso irán relacionadas con que el calendario etíope va 7 u 8 años atrasado con respecto al occidental.

"Date of Birth: January, 1970 G.C.".

Gracias por vuestras sugerencias!
kikiya
Spain
Local time: 04:53
Calendario gregoriano
Explanation:
http://www.ethiopic.com/calendar/ethiopic.htm

Ethiopia has its own ancient calendar. According to the beliefs of the Ethiopian Orthodox Church, God created the world 5500 years before the birth of Christ and it is 1994 years since Jesus was born. Based on this timeline, we are in the year 7494 of the eighth millennium (or ስምንተኛው ሺህ). These are referred to as Amete Alem (ዓመተ ዓለም) in Amharic or "the years of the world". Era of the world dates from 5493 B.C.

The year starts on 11 September in the Gregorian Calendar (G.C.) or on the 12th in (Gregorian) Leap Years. The Coptic Leap Year follows the same rules as the Gregorian so that the extra month always has 6 days in a Gregorian Leap Year.

http://es.wikipedia.org/wiki/Calendario_gregoriano
El calendario gregoriano es un calendario originario de Europa, actualmente utilizado de manera oficial en casi todo el mundo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-08-23 12:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:53
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5Calendario gregoriano
Taña Dalglish


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
g.c.
Calendario gregoriano


Explanation:
http://www.ethiopic.com/calendar/ethiopic.htm

Ethiopia has its own ancient calendar. According to the beliefs of the Ethiopian Orthodox Church, God created the world 5500 years before the birth of Christ and it is 1994 years since Jesus was born. Based on this timeline, we are in the year 7494 of the eighth millennium (or ስምንተኛው ሺህ). These are referred to as Amete Alem (ዓመተ ዓለም) in Amharic or "the years of the world". Era of the world dates from 5493 B.C.

The year starts on 11 September in the Gregorian Calendar (G.C.) or on the 12th in (Gregorian) Leap Years. The Coptic Leap Year follows the same rules as the Gregorian so that the extra month always has 6 days in a Gregorian Leap Year.

http://es.wikipedia.org/wiki/Calendario_gregoriano
El calendario gregoriano es un calendario originario de Europa, actualmente utilizado de manera oficial en casi todo el mundo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-08-23 12:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bárbara Oliver
3 mins
  -> Muchísimas gracias Bárbara. Abrazos.

agree  MaríaGermanier: Es así
19 mins
  -> Muchas gracias Maria. Un abrazo.

agree  Maria Mastruzzo
1 hr
  -> Muchas gracias María. Saludos.

agree  Leonardo Lamarche: agree. ¡Como aprendo contigo Taña!
1 hr
  -> Muy amable Leo. Muchas gracias.

agree  malaudes
2 hrs
  -> Muchas gracias malaudes. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/957379">kikiya's</a> old entry - "G.C." » "Calendario gregoriano"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search